1
00:01:46,982 --> 00:01:48,938
Cabi ec be h.

2
00:02:30,817 --> 00:02:32,023
Salve, signora Macgruder.

3
00:02:32,069 --> 00:02:33,184
Oh, salve, signorina Daniels.

4
00:02:33,236 --> 00:02:36,353
Hai mai visto così tanti gabbiani?
Cosa pensi che sia?

5
00:02:36,406 --> 00:02:40,445
Ci deve essere una tempesta in mare. Quello
puoi spingerli nell'entroterra, lo sai.

6
00:02:40,535 --> 00:02:44,073
Speravo fossi un po' in ritardo.
Vedi, non è ancora arrivato.

7
00:02:44,122 --> 00:02:46,078
Oh, ma hai detto alle 3:00.
Oh, lo so.

8
00:02:46,291 --> 00:02:48,953
Lo so. Lo sono stato
chiamando tutta la mattina.

9
00:02:49,044 --> 00:02:51,285
Oh, signorina Daniels,
non ne hai idea.

10
00:02:51,380 --> 00:02:54,122
Sono così difficili da ottenere.
Davvero, lo sono.

11
00:02:54,216 --> 00:02:55,456
Dobbiamo prenderli dall'India,

12
00:02:55,509 --> 00:02:57,070
quando sono giusti
pulcini, e poi...

13
00:02:57,094 --> 00:02:59,050
Questo non lo sarà
una ragazza, vero?

14
00:02:59,221 --> 00:03:01,587
Certamente no.
Oh, no, certamente no.

15
00:03:01,640 --> 00:03:03,560
Questo sarà un uccello mynah adulto.
Adulto.

16
00:03:04,101 --> 00:03:05,181
E parlerà?

17
00:03:05,268 --> 00:03:07,429
Ebbene sì, certo che...

18
00:03:07,521 --> 00:03:10,888
Beh, no, lo avrai
per insegnargli a parlare.

19
00:03:10,982 --> 00:03:15,100
Immagino che forse sarà meglio telefonare.
Hanno detto le 3:00.

20
00:03:15,153 --> 00:03:17,940
Forse è il traffico.
Chiamerò.

21
00:03:17,989 --> 00:03:19,274
Ti dispiacerebbe aspettare?

22
00:03:19,366 --> 00:03:21,482
Beh, forse lo faresti
meglio liberarlo.

23
00:03:21,576 --> 00:03:23,567
Lascia che ti dia il mio indirizzo.

24
00:03:23,620 --> 00:03:26,157
Oh, beh, va bene,

25
00:03:26,248 --> 00:03:28,955
ma sono sicuro che stanno arrivando.

26
00:03:29,000 --> 00:03:31,662
Ti dispiacerebbe se chiamassi?

27
00:03:31,753 --> 00:03:33,664
No. Va bene.

28
00:03:51,148 --> 00:03:52,809
Mitch: Mi chiedo
se potessi aiutarmi.

29
00:03:52,899 --> 00:03:53,934
Che cosa?

30
00:03:55,277 --> 00:03:56,757
Ho detto, mi chiedo
se potessi aiutarmi.

31
00:04:00,490 --> 00:04:02,481
SÌ. Cos'è?
stai cercando, signore?

32
00:04:03,493 --> 00:04:04,573
Piccioncini.

33
00:04:05,162 --> 00:04:06,162
Piccioncini, signore?

34
00:04:06,246 --> 00:04:08,202
SÌ. Là capisco
sono varietà diverse.

35
00:04:08,290 --> 00:04:09,325
È vero?

36
00:04:09,374 --> 00:04:10,614
Ebbene sì, ci sono.

37
00:04:10,667 --> 00:04:13,534
Beh, questi sono per mia sorella
per il suo compleanno, vedi,

38
00:04:13,628 --> 00:04:15,493
e dato che avrà solo 11 anni,

39
00:04:15,589 --> 00:04:16,816
Non vorrei una coppia di uccelli

40
00:04:16,840 --> 00:04:19,502
erano troppo dimostrativi.

41
00:04:19,551 --> 00:04:20,836
Capisco perfettamente.

42
00:04:20,927 --> 00:04:23,669
Allo stesso tempo, non lo vorrei
neanche loro sarebbero troppo distaccati.

43
00:04:23,764 --> 00:04:25,425
No, ovviamente no.

44
00:04:25,515 --> 00:04:28,678
Ti capita di averne un paio
uccelli che sono semplicemente amichevoli?

45
00:04:28,769 --> 00:04:33,559
Oh, penso di sì.
Ora, allora, fammi vedere.

46
00:04:37,527 --> 00:04:39,984
Non sono piccioncini?

47
00:04:40,864 --> 00:04:43,731
No. Quelli sono uccelli rossi.

48
00:04:43,825 --> 00:04:46,237
Pensavo che lo fossero
fringuelli fragola.

49
00:04:46,328 --> 00:04:48,865
SÌ. Anche noi li chiamiamo così.

50
00:04:50,707 --> 00:04:52,948
Eccoci qui. Piccioncini.

51
00:04:54,586 --> 00:04:56,542
Quelli sono canarini.

52
00:04:56,630 --> 00:04:58,996
Non è così?
ti fanno sentire malissimo?

53
00:04:59,049 --> 00:05:00,505
Ciò che mi fa sentire non è...

54
00:05:00,550 --> 00:05:03,758
Avere tutti questi poveri, piccoli innocenti
creature ingabbiate in questo modo?

55
00:05:03,845 --> 00:05:06,632
Beh, non possiamo semplicemente lasciarglielo fare
volare in giro per il negozio, lo sai.

56
00:05:06,723 --> 00:05:07,923
No, suppongo di no.

57
00:05:08,225 --> 00:05:09,965
C'è
una ragione ornitologica

58
00:05:10,060 --> 00:05:12,176
per averli mantenuti
in gabbie separate?

59
00:05:12,229 --> 00:05:14,515
Beh, certamente. Lo è
per proteggere la specie.

60
00:05:14,564 --> 00:05:17,180
Sì, è importante, soprattutto
durante la stagione della muta.

61
00:05:17,234 --> 00:05:19,896
Questo è particolarmente
momento pericoloso,

62
00:05:19,986 --> 00:05:21,897
stanno facendo la muta adesso?

63
00:05:21,947 --> 00:05:23,403
Oh, alcuni lo sono.

64
00:05:23,907 --> 00:05:24,987
Come puoi dirlo?

65
00:05:26,409 --> 00:05:30,652
Beh, ottengono una specie
di espressione da cane bastonato.

66
00:05:33,750 --> 00:05:36,332
Sì, capisco. Bene, cosa
riguardo ai piccioncini?

67
00:05:36,419 --> 00:05:38,660
Sei sicuro che non lo faresti?
ti piacerebbe vedere un canarino invece?

68
00:05:38,755 --> 00:05:41,167
Ne abbiamo alcuni molto
bei canarini questa settimana.

69
00:05:41,258 --> 00:05:42,748
Va bene.

70
00:05:44,427 --> 00:05:45,917
Va bene. Posso vederlo, per favore?

71
00:06:00,610 --> 00:06:01,816
OH! Oh!

72
00:06:03,113 --> 00:06:05,229
oh, cosa c'è? OH!

73
00:06:19,588 --> 00:06:21,499
Mitch: Eccoci qua.

74
00:06:21,590 --> 00:06:23,455
Oh, ecco. Meraviglioso.

75
00:06:26,636 --> 00:06:29,127
Di nuovo nella tua gabbia dorata,
Melanie Daniels.

76
00:06:30,640 --> 00:06:31,971
Cosa hai detto?

77
00:06:32,642 --> 00:06:35,304
Stavo semplicemente disegnando
un parallelo, signorina Daniels.

78
00:06:35,395 --> 00:06:36,976
Come facevi a sapere il mio nome?

79
00:06:37,063 --> 00:06:39,054
Me lo ha detto un uccellino.

80
00:06:39,149 --> 00:06:41,561
Buongiorno, signorina Daniels. Signora.

81
00:06:41,651 --> 00:06:43,357
Ehi, aspetta un attimo.

82
00:06:44,738 --> 00:06:45,773
Non ti conosco.

83
00:06:45,822 --> 00:06:47,278
Ah, ma ti conosco.

84
00:06:47,324 --> 00:06:48,484
Come?

85
00:06:48,533 --> 00:06:49,568
Ci siamo incontrati in tribunale.

86
00:06:49,659 --> 00:06:52,275
Non ci siamo mai incontrati in tribunale
o in qualsiasi altro posto.

87
00:06:52,329 --> 00:06:54,223
E' vero. Lo riformulerò.
Ti ho visto in tribunale.

88
00:06:54,247 --> 00:06:55,362
Quando?

89
00:06:55,457 --> 00:06:57,664
Non ti ricordi
uno dei tuoi scherzi pratici

90
00:06:57,751 --> 00:06:59,645
che ha provocato lo schianto
di una vetrata?

91
00:06:59,669 --> 00:07:01,580
Non ho rotto quella finestra.

92
00:07:01,671 --> 00:07:03,207
Sì, ma il tuo piccolo scherzo ha funzionato.

93
00:07:03,298 --> 00:07:05,084
Il giudice avrebbe dovuto
ti mettono dietro le sbarre.

94
00:07:05,175 --> 00:07:07,837
Cosa sei, un poliziotto?

95
00:07:07,928 --> 00:07:09,668
Semplicemente ci credo
la legge, signorina Daniels.

96
00:07:09,721 --> 00:07:11,803
E non ne sono troppo entusiasta
sui jolly pratici.

97
00:07:11,848 --> 00:07:13,648
Come si chiama?
la tua storia da piccioncino altrimenti...

98
00:07:13,767 --> 00:07:15,507
Oh, lo volevo davvero
i piccioncini.

99
00:07:15,560 --> 00:07:18,347
Beh, sapevi che non lavoravo qui.
Tu deliberatamente...

100
00:07:18,396 --> 00:07:20,478
Giusto. Ho riconosciuto
te quando sono entrato.

101
00:07:20,523 --> 00:07:22,184
Ho solo pensato a te
potrebbe piacere saperlo

102
00:07:22,275 --> 00:07:23,961
cosa vuol dire essere su
l'altra estremità di un bavaglio.

103
00:07:23,985 --> 00:07:25,100
Cosa ne pensi?

104
00:07:25,195 --> 00:07:26,856
Penso che tu sia un pidocchio.

105
00:07:26,905 --> 00:07:30,523
Sono. Buona giornata,
signorina Daniels. Signora.

106
00:07:32,243 --> 00:07:34,575
E sono felice che tu non l'abbia fatto
prendi i tuoi piccioncini.

107
00:07:34,663 --> 00:07:38,451
Oh, troverò qualcos'altro.
Ci vediamo in tribunale.

108
00:07:41,586 --> 00:07:43,076
Chi era quell'uomo?

109
00:07:43,171 --> 00:07:45,036
Non ne ho idea.

110
00:08:11,116 --> 00:08:14,108
Hanno detto che l'uccello mynah l'avrebbe fatto
essere qui più tardi questo pomeriggio,

111
00:08:14,202 --> 00:08:15,658
se hai voglia di tornare.

112
00:08:15,745 --> 00:08:16,825
No, faresti meglio a mandarlo.

113
00:08:16,913 --> 00:08:17,913
Posso usare questo telefono?

114
00:08:17,998 --> 00:08:19,909
Perché, certamente.

115
00:08:29,926 --> 00:08:32,087
Notizie quotidiane?
Sono Melanie Daniels.

116
00:08:32,178 --> 00:08:33,656
Potresti prendermi?
l'ufficio comunale, per favore?

117
00:08:33,680 --> 00:08:35,887
Solo un minuto, signora Macgruder.

118
00:08:36,891 --> 00:08:39,098
Ciao, Charlie. Melanie.

119
00:08:39,185 --> 00:08:41,927
Voglio che tu mi faccia un favore.

120
00:08:42,022 --> 00:08:45,105
No, questo è piccolo.

121
00:08:45,191 --> 00:08:49,855
Ti fa pressione? Perché, Charlie, tesoro,
proverei a farti pressione?

122
00:08:50,113 --> 00:08:52,729
Chiameresti il dipartimento?
di autoveicoli per me?

123
00:08:52,782 --> 00:08:55,068
Scopri chi possiede
questa targa,

124
00:08:58,455 --> 00:09:00,070
sì, un piatto della California.

125
00:09:01,291 --> 00:09:04,203
No. Mi fermerò tra un po'.
Papà è nel suo ufficio?

126
00:09:06,046 --> 00:09:09,789
No, non voglio intromettermi in una riunione.
Digli che ci vediamo più tardi.

127
00:09:10,633 --> 00:09:12,715
Grazie, Charlie.

128
00:09:17,348 --> 00:09:18,713
Hai dei piccioncini?

129
00:09:18,808 --> 00:09:23,598
Beh, no, non in negozio,
ma posso ordinarli per te.

130
00:09:23,646 --> 00:09:24,681
Quanto presto?

131
00:09:24,773 --> 00:09:26,764
Bene, quando li vorresti?

132
00:09:26,816 --> 00:09:27,976
Immediatamente.

133
00:09:28,068 --> 00:09:30,434
Beh, probabilmente avrei potuto
li qui entro domani mattina.

134
00:09:30,487 --> 00:09:31,977
Andrebbe bene?

135
00:09:32,072 --> 00:09:34,438
Sarebbe perfetto.

136
00:10:24,916 --> 00:10:27,077
Signorina, quello è per Mitch Brenner?

137
00:10:27,168 --> 00:10:28,203
SÌ.

138
00:10:28,253 --> 00:10:29,413
Non è a casa.

139
00:10:29,504 --> 00:10:30,539
Va tutto bene.

140
00:10:30,588 --> 00:10:33,751
Non tornerà prima di lunedì, I
voglio dire, se quegli uccelli sono per lui.

141
00:10:33,842 --> 00:10:35,503
Lunedi? SÌ.

142
00:10:35,844 --> 00:10:37,988
Non penso che dovresti andartene
li nell'ingresso, vero?

143
00:10:38,012 --> 00:10:40,048
Ebbene... dov'è andato?

144
00:10:40,098 --> 00:10:42,305
Baia della Bodega. Lui va
lì ogni fine settimana.

145
00:10:43,268 --> 00:10:44,383
Baia della Bodega. Dov'è quello?

146
00:10:44,477 --> 00:10:46,809
Lungo la costa, circa 60
miglia a nord di qui.

147
00:10:49,107 --> 00:10:51,348
È un'ora e
mezzo in autostrada,

148
00:10:51,401 --> 00:10:53,141
o due ore se tu
prendere l'autostrada costiera.

149
00:10:53,236 --> 00:10:54,567
OH.

150
00:10:54,654 --> 00:10:57,191
Mi occuperei di loro io stesso,
ma me ne vado anch'io.

151
00:10:57,824 --> 00:10:59,405
Mi dispiace moltissimo.

152
00:12:49,727 --> 00:12:51,342
Buongiorno. Buongiorno.

153
00:12:51,396 --> 00:12:52,806
Mi chiedo se potresti aiutarmi.

154
00:12:54,482 --> 00:12:56,814
Sto cercando un uomo
chiamato Mitchell Brenner.

155
00:12:56,859 --> 00:12:58,724
Lo conosci? Sì.

156
00:12:58,820 --> 00:13:00,902
Dove vive?
Proprio qui, Bodega Bay.

157
00:13:00,989 --> 00:13:02,604
Sì, lo so, ma dove?

158
00:13:02,699 --> 00:13:04,405
Proprio dall'altra parte della baia, lì.

159
00:13:05,159 --> 00:13:06,365
Dove?

160
00:13:19,048 --> 00:13:20,663
Ora, vedi dove sto indicando?

161
00:13:20,717 --> 00:13:21,717
SÌ.

162
00:13:21,801 --> 00:13:24,042
Vedeteli due grandi
alberi laggiù?

163
00:13:24,137 --> 00:13:26,002
Dall'altra parte
della baia? SÌ.

164
00:13:26,055 --> 00:13:27,670
E la Casa Bianca? SÌ.

165
00:13:27,724 --> 00:13:29,089
È lì che vivono i brenneri.

166
00:13:29,600 --> 00:13:32,012
I Brennero?
Il signore e la signora Brenner?

167
00:13:32,061 --> 00:13:34,393
No. Solo Lydia e i due bambini.

168
00:13:34,480 --> 00:13:35,595
I due bambini?

169
00:13:35,690 --> 00:13:37,897
, Mitch e la bambina.

170
00:13:37,942 --> 00:13:40,649
Oh, capisco.
Come posso arrivare laggiù?

171
00:13:40,737 --> 00:13:43,149
Tu segui
la strada intorno alla baia,

172
00:13:43,239 --> 00:13:45,230
e questo ti porterà
direttamente alla loro porta di casa.

173
00:13:46,367 --> 00:13:48,358
La porta d'ingresso. C'è
una strada secondaria che posso prendere?

174
00:13:48,411 --> 00:13:50,367
No. Quella è l'unica strada.

175
00:13:50,413 --> 00:13:52,074
vedi,
Voglio sorprenderli.

176
00:13:52,749 --> 00:13:53,784
OH.

177
00:13:53,875 --> 00:13:55,615
Non li voglio
per vedermi arrivare.

178
00:13:55,710 --> 00:13:56,790
OH.

179
00:13:56,878 --> 00:13:58,493
È una sorpresa, vedi.

180
00:13:59,630 --> 00:14:01,791
Beh, potresti
procurati una barca

181
00:14:01,883 --> 00:14:04,625
e tagliare direttamente
la baia al loro molo.

182
00:14:04,719 --> 00:14:06,050
Dove prenderei una barca?

183
00:14:07,555 --> 00:14:10,137
Giù al ristorante delle maree.

184
00:14:10,850 --> 00:14:12,590
Hai mai maneggiato
una barca fuoribordo?

185
00:14:12,643 --> 00:14:13,723
Ovviamente.

186
00:14:15,438 --> 00:14:16,769
Vuoi che te ne ordini uno?

187
00:14:16,856 --> 00:14:19,142
Bene, grazie.

188
00:14:19,233 --> 00:14:20,894
Che nome? Daniels.

189
00:14:21,319 --> 00:14:22,434
Va bene.

190
00:14:35,958 --> 00:14:37,414
Mi chiedo se potresti dirmelo...

191
00:14:37,460 --> 00:14:40,418
Sì. Tienilo e basta
un minuto, per favore.

192
00:14:40,463 --> 00:14:42,044
Il nome della bambina?

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,587
La piccola Brenner?

194
00:14:43,633 --> 00:14:44,713
SÌ.

195
00:14:44,801 --> 00:14:45,961
Alice, penso.

196
00:14:46,761 --> 00:14:49,093
Harry, qual è il piccolo?
il nome della ragazza Brenner?

197
00:14:49,639 --> 00:14:51,504
Harry: Lois.
Negoziante: Alice, vero?

198
00:14:51,724 --> 00:14:52,964
No, sono Lois.

199
00:14:53,017 --> 00:14:54,928
È Alice.

200
00:14:55,686 --> 00:14:56,766
Sei sicuro?

201
00:14:56,813 --> 00:14:59,771
Beh, non ne sono sicuro
se è questo che intendi.

202
00:14:59,816 --> 00:15:01,807
Mi serve il suo nome esatto, vedi.

203
00:15:01,901 --> 00:15:05,314
Oh, aspettane uno
ancora un minuto, per favore.

204
00:15:05,405 --> 00:15:07,817
In tal caso, lo farò
dirti cosa fai.

205
00:15:07,907 --> 00:15:11,195
Attraversa la città finché non arrivi
vedi un piccolo hotel alla tua sinistra.

206
00:15:11,285 --> 00:15:13,401
Poi giri a destra lì.

207
00:15:13,496 --> 00:15:15,157
Ora, hai capito? SÌ.

208
00:15:15,206 --> 00:15:18,164
Vicino alla cima della collina, lo farai
vedere la scuola, e poco oltre,

209
00:15:18,209 --> 00:15:20,621
una piccola casa
con una cassetta della posta rossa.

210
00:15:20,670 --> 00:15:23,503
È lì che Annie Hayworth,
il maestro, vive.

211
00:15:23,589 --> 00:15:25,830
Le chiedi informazioni
la ragazzina del Brennero.

212
00:15:25,883 --> 00:15:26,963
Bene, grazie.

213
00:15:27,009 --> 00:15:30,627
Risparmiati un sacco di problemi.
Il nome è Alice di sicuro.

214
00:15:31,389 --> 00:15:33,630
Posso avere la barca?
tra circa 20 minuti?

215
00:15:33,683 --> 00:15:35,014
Quanto per le telefonate?

216
00:15:35,101 --> 00:15:36,557
Oh, non è niente.

217
00:15:36,644 --> 00:15:37,850
Grazie.

218
00:16:31,199 --> 00:16:32,735
Donna: Chi è?

219
00:16:32,825 --> 00:16:34,235
Me.

220
00:16:34,327 --> 00:16:36,318
Chi sono "io"?

221
00:16:40,583 --> 00:16:42,073
Signorina Hayworth? SÌ.

222
00:16:42,210 --> 00:16:44,417
Sono Melanie Daniels. lo sono
mi dispiace disturbarti, ma...

223
00:16:44,462 --> 00:16:45,497
Sì?

224
00:16:45,588 --> 00:16:46,940
L'uomo a
mi ha mandato l'ufficio postale.

225
00:16:46,964 --> 00:16:49,067
Ha detto che potevi dirmi il
nome della piccola Brenner.

226
00:16:49,091 --> 00:16:50,091
Cathy?

227
00:16:50,176 --> 00:16:51,904
Colui che vive nel
casa bianca dall'altra parte della baia?

228
00:16:51,928 --> 00:16:53,213
Questo è quello. Cathy Brenner.

229
00:16:53,262 --> 00:16:55,503
Sembrava sicuro che lo fosse
o Alice o Lois.

230
00:16:55,598 --> 00:16:57,034
Ecco perché la posta
non viene mai consegnato

231
00:16:57,058 --> 00:16:58,798
al posto giusto in questa città.

232
00:16:58,893 --> 00:16:59,893
Mi dispiace. Fumo?

233
00:16:59,936 --> 00:17:01,096
Grazie.

234
00:17:02,688 --> 00:17:07,102
Volevi vedere?
Cathy riguardo a qualcosa?

235
00:17:07,151 --> 00:17:09,267
Beh, non esattamente.

236
00:17:11,322 --> 00:17:12,357
OH.

237
00:17:13,783 --> 00:17:16,115
Sei un amico di Mitch?

238
00:17:17,245 --> 00:17:19,156
No, non proprio.

239
00:17:20,790 --> 00:17:23,310
Sai, volevo un
sigaretta negli ultimi 20 minuti.

240
00:17:23,376 --> 00:17:25,617
Non riuscivo proprio a convincere
fermarmi.

241
00:17:25,711 --> 00:17:28,077
Questa lavorazione del terreno può
diventare compulsivo, lo sai.

242
00:17:28,130 --> 00:17:29,540
È un giardino molto carino.

243
00:17:29,632 --> 00:17:33,170
Oh, grazie. Beh, è qualcosa
da fare nel tempo libero.

244
00:17:33,261 --> 00:17:36,503
C'è un sacco di riserva
tempo a Bodega Bay.

245
00:17:36,597 --> 00:17:39,680
Stai pianificando?
restare a lungo?

246
00:17:39,767 --> 00:17:41,553
No, solo poche ore.

247
00:17:41,644 --> 00:17:44,636
Allora te ne vai
dopo aver visto Cathy?

248
00:17:44,689 --> 00:17:46,771
Beh, qualcosa del genere.

249
00:17:46,816 --> 00:17:49,102
Mi dispiace. Non intendo
sembrare così misterioso.

250
00:17:49,151 --> 00:17:51,767
In realtà lo è
non sono affari miei.

251
00:17:52,488 --> 00:17:54,103
Beh, è ​​meglio che vada per la mia strada.

252
00:17:55,199 --> 00:17:57,155
Grazie mille. Affatto.

253
00:18:01,330 --> 00:18:03,696
Sei venuto da San
Francisco sulla strada costiera?

254
00:18:03,791 --> 00:18:04,997
SÌ.

255
00:18:05,084 --> 00:18:06,290
Bel viaggio.

256
00:18:06,335 --> 00:18:07,495
È molto bello.

257
00:18:08,421 --> 00:18:09,706
È lì che hai conosciuto Mitch?

258
00:18:11,632 --> 00:18:12,872
SÌ.

259
00:18:15,386 --> 00:18:17,172
Immagino che sia lì
tutti incontrano Mitch.

260
00:18:17,221 --> 00:18:19,803
Ora sembri un po'
misterioso, signorina Hayworth,

261
00:18:21,392 --> 00:18:22,882
lo faccio?

262
00:18:22,977 --> 00:18:26,140
Non intendo farlo. In realtà, lo sono
un libro aperto, temo.

263
00:18:27,273 --> 00:18:28,979
O meglio, chiuso.

264
00:18:30,776 --> 00:18:32,858
Oh, carino. Cosa sono?

265
00:18:32,903 --> 00:18:34,063
Piccioncini.

266
00:18:35,656 --> 00:18:38,864
Vedo. Buona fortuna, signorina Daniels.

267
00:18:38,951 --> 00:18:43,160
Grazie.
Posso uscire da questa parte?

268
00:18:44,332 --> 00:18:46,226
Fai il giro. Ci vorrà
torni sulla strada principale.

269
00:18:46,250 --> 00:18:47,581
Grazie.

270
00:20:07,498 --> 00:20:08,908
Hai una barca?
per la signorina Daniels?

271
00:20:08,958 --> 00:20:10,448
Sì, signora.

272
00:20:10,501 --> 00:20:12,787
E' quello proprio sotto.

273
00:25:43,083 --> 00:25:44,823
Stai bene?
Sì, penso di sì.

274
00:25:45,544 --> 00:25:47,205
Cosa ne pensi?
l'ha fatto?

275
00:25:47,296 --> 00:25:48,565
Questo è il più dannato
cosa che abbia mai visto.

276
00:25:48,589 --> 00:25:50,921
Non lo so. Sembrava piombare
giù verso di te deliberatamente.

277
00:25:50,966 --> 00:25:52,001
Oh, stai sanguinando anche tu.

278
00:25:52,092 --> 00:25:55,004
Prendiamocene cura. Va bene?

279
00:26:03,771 --> 00:26:05,181
Dai.

280
00:26:08,317 --> 00:26:10,524
Cos'è successo, Mitch?

281
00:26:10,611 --> 00:26:12,351
Gull l'ha colpita. Un gabbiano?

282
00:26:16,867 --> 00:26:18,823
Proviamo a
ristorante, va bene?

283
00:26:21,872 --> 00:26:23,237
Potrebbe aver bisogno di un vaccino contro il tetano.

284
00:26:23,332 --> 00:26:26,449
Prima avevo un booster
Sono andato all'estero lo scorso maggio.

285
00:26:53,695 --> 00:26:54,695
Quello che è successo?

286
00:26:54,780 --> 00:26:56,736
Ciao, Deke.
La signorina si è tagliata.

287
00:26:56,824 --> 00:26:58,064
Chiamo un medico?

288
00:26:58,158 --> 00:27:00,865
No, non penso che sia così grave.
Vediamo.

289
00:27:00,953 --> 00:27:03,535
Helen, prendi del cotone
e antisettico.

290
00:27:04,665 --> 00:27:07,532
Ti sei tagliata fuori, signorina?

291
00:27:07,584 --> 00:27:10,041
Non preoccuparti, Deke.
Lo ha fatto su una barca.

292
00:27:10,087 --> 00:27:12,148
Beh, ho fatto un viaggio da uomini e
cadere nel parcheggio una volta.

293
00:27:12,172 --> 00:27:13,650
Mi ha fatto causa prima
Potrei battere ciglio.

294
00:27:13,674 --> 00:27:15,110
Non credo che la signorina Daniels
farà causa a chiunque.

295
00:27:15,134 --> 00:27:16,749
Qui.

296
00:27:16,844 --> 00:27:18,300
Beh, tu sei l'avvocato.

297
00:27:18,387 --> 00:27:19,387
Grazie.

298
00:27:20,889 --> 00:27:21,889
Che cos'è?

299
00:27:21,974 --> 00:27:23,339
Solo un po' di perossido.

300
00:27:23,392 --> 00:27:25,633
Pulirò il taglio.

301
00:27:28,230 --> 00:27:30,221
Quindi sei un avvocato.

302
00:27:30,274 --> 00:27:31,434
Giusto.

303
00:27:31,525 --> 00:27:33,445
Certo, di solito difendo
gente, signorina Daniels,

304
00:27:33,527 --> 00:27:34,858
ma se stessi perseguendo l'accusa...

305
00:27:34,903 --> 00:27:35,938
Ti alleni qui?

306
00:27:36,029 --> 00:27:38,691
Uh-uh. San Francisco.
Cosa stai facendo quassù?

307
00:27:38,740 --> 00:27:40,071
Che tipo di legge?

308
00:27:40,159 --> 00:27:41,444
Penale.

309
00:27:41,535 --> 00:27:43,901
È per questo che vuoi?
vedere tutti dietro le sbarre?

310
00:27:43,954 --> 00:27:45,569
Oh, non tutti, signorina Daniels.

311
00:27:45,622 --> 00:27:47,738
Solo trasgressori
e burloni pratici.

312
00:27:47,833 --> 00:27:49,243
Giusto.

313
00:27:51,920 --> 00:27:53,251
Cosa stai facendo quassù?

314
00:27:53,297 --> 00:27:55,629
Non hai visto i piccioncini?

315
00:27:57,342 --> 00:28:00,254
Oh, vuoi dire che sei arrivato a tutto questo
modo di portarmi quegli uccelli?

316
00:28:01,054 --> 00:28:02,385
Per portare il tuo
sorella, quegli uccelli.

317
00:28:02,431 --> 00:28:04,092
Hai detto che era il suo compleanno.

318
00:28:04,141 --> 00:28:05,597
Inoltre, stavo arrivando comunque.

319
00:28:06,935 --> 00:28:08,175
Per che cosa?

320
00:28:09,271 --> 00:28:11,387
Per vedere un amico
del mio. Attento.

321
00:28:11,440 --> 00:28:15,479
Oh, scusa. Chi è il tuo amico?

322
00:28:16,862 --> 00:28:19,353
Annie Hayworth,
l'insegnante.

323
00:28:19,448 --> 00:28:20,984
Annie Hayworth.

324
00:28:22,409 --> 00:28:24,320
Beh, piccolo mondo.

325
00:28:25,287 --> 00:28:26,367
SÌ.

326
00:28:28,123 --> 00:28:30,284
Come conosci Annie?

327
00:28:30,334 --> 00:28:34,327
Siamo andati a scuola
insieme, università.

328
00:28:34,421 --> 00:28:38,960
Tu? Immaginatelo. Come
resterai quassù per molto tempo?

329
00:28:40,552 --> 00:28:41,632
Il fine settimana.

330
00:28:43,222 --> 00:28:46,806
Beh, penso che il sanguinamento sia quasi
fermato. Perché non tieni duro?

331
00:28:55,901 --> 00:28:57,181
Quindi sei venuto fuori
per vedere Annie, eh?

332
00:28:57,236 --> 00:28:59,101
SÌ.

333
00:28:59,154 --> 00:29:00,360
Penso che tu sia venuto a trovarmi.

334
00:29:00,447 --> 00:29:03,189
Ora, perché dovrei volerlo?
vederti tra tutti?

335
00:29:03,283 --> 00:29:05,945
Non lo so, ma devi averlo fatto
andato in un sacco di guai

336
00:29:05,994 --> 00:29:08,030
per scoprire chi ero
e dove ho vissuto.

337
00:29:08,121 --> 00:29:11,033
Non è stato affatto un problema. Io semplicemente
ha chiamato il giornale di mio padre.

338
00:29:11,124 --> 00:29:14,833
Inoltre, stavo arrivando comunque.
Te l'ho già detto.

339
00:29:14,878 --> 00:29:15,993
Ti piaccio davvero, eh?

340
00:29:16,046 --> 00:29:17,832
Ti detesto.

341
00:29:18,632 --> 00:29:21,544
Non hai buone maniere. Tu sei
arrogante, e presuntuoso, e...

342
00:29:21,635 --> 00:29:24,843
Ti ho scritto una lettera a riguardo,
in effetti, ma l'ho strappato.

343
00:29:24,888 --> 00:29:26,003
Cosa diceva?

344
00:29:26,056 --> 00:29:28,047
Non sono affari tuoi.

345
00:29:29,142 --> 00:29:31,007
Non posso dire che mi piaccia il tuo
anche i gabbiani.

346
00:29:31,061 --> 00:29:32,163
Sono venuto fin quassù per...

347
00:29:32,187 --> 00:29:33,747
Ma stavi arrivando
alzati comunque, ricordi?

348
00:29:38,902 --> 00:29:40,233
Mitch?

349
00:29:41,071 --> 00:29:43,403
Pensavo di aver visto la tua macchina.
Cosa fai in città?

350
00:29:43,490 --> 00:29:44,900
Ho dovuto confermare una consegna.

351
00:29:44,992 --> 00:29:46,072
Di cosa?

352
00:29:46,159 --> 00:29:49,242
Mamma, vorrei presentarti Melanie
Daniels. La signorina Daniels, mia madre.

353
00:29:49,329 --> 00:29:50,694
Come va?

354
00:29:51,999 --> 00:29:55,162
Come sta, signorina Daniels?
Riconoscere cosa?

355
00:29:55,210 --> 00:29:58,577
Una consegna. Ha portato la signorina Daniels
noi alcuni uccelli da San Francisco.

356
00:29:58,672 --> 00:30:01,254
Per Cathy per il suo compleanno.
Dov'è lei?

357
00:30:01,341 --> 00:30:02,877
M I. Sì

358
00:30:02,926 --> 00:30:05,280
a dire il vero, signorina Daniels
resterà qui per il fine settimana,

359
00:30:05,304 --> 00:30:07,886
quindi ho già invitato
lei a cena stasera.

360
00:30:11,768 --> 00:30:14,009
Beh, ti sei preso la briga
di portare quegli uccelli.

361
00:30:14,062 --> 00:30:15,723
Melanie: Oh,
Non potrei assolutamente.

362
00:30:15,772 --> 00:30:17,387
Hai detto uccelli?

363
00:30:17,482 --> 00:30:19,768
Sì, piccioncini.

364
00:30:20,527 --> 00:30:21,858
Oh, capisco.

365
00:30:25,824 --> 00:30:27,439
Mitch: Quindi non potevamo
lasciarti andare via

366
00:30:27,534 --> 00:30:29,053
senza ringraziarti
in qualche piccolo modo.

367
00:30:29,077 --> 00:30:31,347
E non hai incontrato Cathy, e
rimarrai il fine settimana.

368
00:30:31,371 --> 00:30:32,451
Ebbene sì, ma...

369
00:30:32,539 --> 00:30:33,779
Beh, lo sei, non è vero?

370
00:30:33,874 --> 00:30:34,989
Certamente, ma...

371
00:30:35,083 --> 00:30:36,185
Mitch: Allora è tutto sistemato.

372
00:30:36,209 --> 00:30:37,870
A che ora è la cena, mamma?

373
00:30:37,919 --> 00:30:39,375
7:00, come al solito.

374
00:30:39,421 --> 00:30:41,036
Ti verrò a prendere.
Dove alloggi?

375
00:30:41,089 --> 00:30:42,374
Con Annie, ovviamente.

376
00:30:43,258 --> 00:30:46,466
Oh, certo.
Che stupido da parte mia. 6:45?

377
00:30:46,553 --> 00:30:49,295
Annie potrebbe aver fatto altri piani.
dovrò vedere.

378
00:30:50,098 --> 00:30:51,929
Inoltre, posso trovare la mia strada.

379
00:30:51,975 --> 00:30:53,975
Sei sicuro adesso? Non lo farai
noleggiare una barca o altro?

380
00:30:54,478 --> 00:30:55,558
io =

381
00:30:55,604 --> 00:30:56,604
Mitch: Alle 7:00, allora.

382
00:30:57,439 --> 00:30:58,439
Forse.

383
00:30:59,483 --> 00:31:01,815
Ti aspetteremo.
Come va la testa?

384
00:31:01,902 --> 00:31:03,893
Molto meglio, grazie.

385
00:31:03,945 --> 00:31:07,028
Un gabbiano mi ha colpito,
Signora Brenner, tutto qui.

386
00:31:20,545 --> 00:31:22,627
Oh, ciao. L'hai fatto
trovarla, va bene?

387
00:31:22,672 --> 00:31:24,253
Sì, l'ho fatto.

388
00:31:24,299 --> 00:31:26,540
Mi stavo chiedendo...

389
00:31:26,635 --> 00:31:28,045
Quel cartello lì.

390
00:31:30,305 --> 00:31:33,138
Pensi che potrei avere il
stanza solo per una notte?

391
00:31:33,183 --> 00:31:35,103
Avevo intenzione di affittare
per un periodo più lungo...

392
00:31:35,143 --> 00:31:36,178
Lo apprezzerei.

393
00:31:36,269 --> 00:31:38,305
Ho provato ovunque in città.
Sono tutti pieni.

394
00:31:39,648 --> 00:31:42,811
Bene, va bene. Capito
le tue valigie in macchina?

395
00:31:44,111 --> 00:31:47,148
Beh, lo è
utilitaristico, lo dirò.

396
00:31:47,197 --> 00:31:50,155
Ho appena preso alcune cose per
la notte all'emporio.

397
00:31:50,200 --> 00:31:52,040
Vedi, non avevo pianificato
restare molto a lungo.

398
00:31:53,328 --> 00:31:57,116
Sì, lo so. Ho fatto qualcosa
imprevisto?

399
00:31:58,708 --> 00:32:02,041
SÌ. Posso usare il telefono?
Vorrei chiamare a casa.

400
00:32:03,004 --> 00:32:05,336
Ne ho appena messi alcuni
caffè sul fornello.

401
00:32:07,300 --> 00:32:09,586
Non smettono mai di migrare?

402
00:33:05,817 --> 00:33:06,897
Ciao

403
00:33:08,862 --> 00:33:10,147
ciao

404
00:33:11,448 --> 00:33:12,528
signorina Daniels?

405
00:33:12,574 --> 00:33:13,654
SÌ.

406
00:33:14,993 --> 00:33:17,154
Oh, sono bellissimi!

407
00:33:17,245 --> 00:33:20,203
Sono proprio quello che volevo.
C'è un uomo e una donna?

408
00:33:21,082 --> 00:33:22,822
Non posso dire quale sia quale.

409
00:33:22,918 --> 00:33:24,249
Melanie: Beh, suppongo di sì.

410
00:33:24,336 --> 00:33:25,897
Mitch: Ciao a tutti.
Annie non aveva programmi, eh?

411
00:33:25,921 --> 00:33:26,921
Melania: no.

412
00:33:27,005 --> 00:33:28,925
Bene. Siamo molto contenti che tu possa venire.
Hai fame?

413
00:33:29,007 --> 00:33:31,248
Ragionevolmente. La cena
quasi pronto.

414
00:33:31,343 --> 00:33:32,445
Siamo stati sul retro
guardando le galline.

415
00:33:32,469 --> 00:33:33,738
Qualcosa sembra
sbagliare con loro.

416
00:33:33,762 --> 00:33:35,718
Non c'è niente di sbagliato
quelle galline, Mitch.

417
00:33:35,764 --> 00:33:37,408
Chiamerò Fred
Brinkmeyer in questo momento.

418
00:33:37,432 --> 00:33:38,472
A cosa servirà?

419
00:33:38,517 --> 00:33:40,428
Le galline non mangeranno.

420
00:33:40,519 --> 00:33:42,885
Ha venduto il mangime
per me, vero?

421
00:33:42,938 --> 00:33:44,974
Avvertimento, madre.
"L'acquirente stia in guardia."

422
00:33:45,065 --> 00:33:46,601
Da che parte stai?

423
00:33:46,650 --> 00:33:48,186
Mi sto limitando a citare la legge, caro.

424
00:33:48,276 --> 00:33:49,937
Non importa la legge.

425
00:33:57,285 --> 00:34:01,369
Non ci vorrà molto, signorina...
Ciao, Fred? Lidia Brenner.

426
00:34:01,456 --> 00:34:03,267
Non ho interrotto la tua cena, vero?
Ti va un drink?

427
00:34:03,291 --> 00:34:04,326
Grazie, ne vorrei uno.

428
00:34:04,417 --> 00:34:07,625
Fred, questo ti dà da mangiare
vendermi non va bene.

429
00:34:07,712 --> 00:34:09,498
Il mangime per polli.

430
00:34:09,589 --> 00:34:12,956
Beh, semplicemente non va bene.
Le galline non lo mangeranno.

431
00:34:13,218 --> 00:34:15,300
Hanno sempre fame.

432
00:34:15,387 --> 00:34:16,864
Ho aperto un sacco per
loro quando sono tornato a casa,

433
00:34:16,888 --> 00:34:18,219
e semplicemente non lo toccherebbero.

434
00:34:18,390 --> 00:34:20,618
Conosci le galline bene quanto me
fare, e quando non mangeranno,

435
00:34:20,642 --> 00:34:23,930
c'è qualcosa che non va in cosa
vengono nutriti. Questo è tutto.

436
00:34:23,979 --> 00:34:26,641
No, non sono polli schizzinosi.

437
00:34:27,983 --> 00:34:31,146
Chi? Cos'è?
c'entra?

438
00:34:31,236 --> 00:34:32,442
Quello è tuo padre?

439
00:34:32,487 --> 00:34:33,977
Mmm-hmm. Per favore, siediti.

440
00:34:34,072 --> 00:34:36,984
Fred, non mi interessa quanti
sacchi di mangime che gli hai venduto.

441
00:34:37,075 --> 00:34:38,315
Il mio pollo...

442
00:34:40,120 --> 00:34:41,985
Oh, capisco.

443
00:34:43,331 --> 00:34:45,071
Dan Fawcett.

444
00:34:45,750 --> 00:34:46,830
Questo pomeriggio?

445
00:34:46,876 --> 00:34:49,913
Bene, questo dimostra semplicemente quello che sto dicendo!
Il mangime che ci hai venduto...

446
00:34:52,132 --> 00:34:53,167
Ah.

447
00:34:55,677 --> 00:34:58,965
Beh, forse è meglio
vai a trovarlo,

448
00:34:59,014 --> 00:35:01,881
non pensi che ci sia
sta succedendo qualcosa in giro, vero?

449
00:35:02,934 --> 00:35:04,344
No, mai!

450
00:35:05,437 --> 00:35:09,021
No, Fred, non sembrano affatto malati.
Semplicemente non mangeranno.

451
00:35:10,025 --> 00:35:11,185
Uh-eh.

452
00:35:13,278 --> 00:35:17,021
Beh, proverò ad andare a trovarlo.
Forse lui...

453
00:35:17,991 --> 00:35:19,197
Uh-eh.

454
00:35:19,701 --> 00:35:21,737
Va bene. Grazie.

455
00:35:25,665 --> 00:35:28,156
Ha ricevuto una chiamata da Dan
fawcett qualche tempo fa.

456
00:35:28,209 --> 00:35:30,165
Nemmeno le sue galline mangeranno.

457
00:35:30,211 --> 00:35:33,669
È quello che hai detto, mamma. Sig.
Il feed di Brinkmeyer non va bene.

458
00:35:33,715 --> 00:35:37,378
No, Cathy. Ha venduto il sig.
Fawcett una marca diversa.

459
00:35:37,469 --> 00:35:40,211
Non pensi che lo siano
ti stai ammalando, vero, Mitch?

460
00:35:46,853 --> 00:35:49,765
Ancora non capisco come
sapevi che volevo dei piccioncini.

461
00:35:49,856 --> 00:35:51,687
Me l'ha detto tuo fratello.

462
00:35:51,733 --> 00:35:55,567
Allora hai conosciuto Mitch a San Francisco?
È giusto?

463
00:35:55,654 --> 00:35:57,690
No, non esattamente.

464
00:35:57,739 --> 00:36:00,651
Mitch ne sa molto
gente di San Francisco.

465
00:36:00,742 --> 00:36:02,573
Naturalmente, sono per lo più cappucci.

466
00:36:03,078 --> 00:36:04,238
Cathy!

467
00:36:04,287 --> 00:36:06,573
Beh, mamma, lui è il
primo ad ammetterlo.

468
00:36:06,665 --> 00:36:10,374
Trascorre metà della sua giornata in detenzione
celle del Palazzo di Giustizia.

469
00:36:10,418 --> 00:36:13,751
In una democrazia, Cathy, tutti quanti
ha diritto ad un giusto processo.

470
00:36:13,797 --> 00:36:15,037
Lo studio di tuo fratello...

471
00:36:15,090 --> 00:36:16,580
Oh, mamma, per favore!

472
00:36:16,633 --> 00:36:19,841
Conosco tutto quel jazz democratico.
Sono ancora dei teppisti.

473
00:36:22,472 --> 00:36:26,135
Adesso ha un cliente che gli ha sparato
moglie in testa sei volte.

474
00:36:26,226 --> 00:36:29,309
Sei volte! Riesci a immaginarlo?

475
00:36:29,396 --> 00:36:33,435
Voglio dire, anche due volte lo sarebbe
esagerando, non credi?

476
00:36:34,150 --> 00:36:35,150
Perché le ha sparato?

477
00:36:35,235 --> 00:36:37,021
Stava guardando una palla
partita in televisione.

478
00:36:37,112 --> 00:36:38,272
Che cosa?

479
00:36:38,321 --> 00:36:40,107
Sua moglie ha cambiato canale.

480
00:36:42,117 --> 00:36:44,233
Stai arrivando?
la mia festa domani?

481
00:36:44,285 --> 00:36:45,570
Non credo.

482
00:36:45,620 --> 00:36:48,077
Devo tornare indietro
a San Francisco.

483
00:36:49,165 --> 00:36:50,165
Non ti piacciamo?

484
00:36:50,250 --> 00:36:52,616
Oh, tesoro, certo che lo so.

485
00:36:52,711 --> 00:36:54,292
Non ti piace Bodega Bay?

486
00:36:54,379 --> 00:36:55,539
Non lo so ancora.

487
00:36:55,630 --> 00:36:59,122
A Mitch piace molto. Lui viene
sveglio ogni fine settimana, sai,

488
00:36:59,217 --> 00:37:02,129
anche se ha il suo
appartamento in città.

489
00:37:02,220 --> 00:37:05,587
Dice che San Francisco è una specie di...
formicaio ai piedi di un ponte.

490
00:37:05,640 --> 00:37:08,131
Suppongo che ottenga
un po' frenetico a volte.

491
00:37:08,893 --> 00:37:12,511
Beh, se decidi di venire,
non dire che te ne ho parlato.

492
00:37:12,605 --> 00:37:14,812
Dovrebbe essere così
essere una festa a sorpresa.

493
00:37:14,858 --> 00:37:17,975
Vedi, hanno tutto questo
una cosa complicata risolta,

494
00:37:18,069 --> 00:37:20,481
dove sto andando
Michele per il pomeriggio,

495
00:37:20,572 --> 00:37:22,550
e dirà la madre di Michele
che ha mal di testa.

496
00:37:22,574 --> 00:37:24,656
Mi dispiacerebbe molto
se mi portasse a casa?

497
00:37:24,743 --> 00:37:27,780
Poi quando torno a casa qui,
tutti i bambini salteranno fuori!

498
00:37:30,665 --> 00:37:33,782
Oh, non verrai?
Non vuoi venire, per favore?

499
00:37:36,629 --> 00:37:38,585
Non credo.

500
00:37:40,842 --> 00:37:42,673
È una ragazza affascinante,
non è vero, Mitch?

501
00:37:42,761 --> 00:37:44,376
Mitch: Hmm? SÌ.

502
00:37:44,471 --> 00:37:45,631
Certamente carino.

503
00:37:45,680 --> 00:37:46,840
Mmm-=-hmm.

504
00:37:46,890 --> 00:37:48,096
Da quanto tempo la conosci?

505
00:37:48,183 --> 00:37:50,925
Ora, te l'ho detto, caro,
ci siamo incontrati ieri.

506
00:37:51,019 --> 00:37:53,176
In un negozio di uccelli.

507
00:37:53,271 --> 00:37:55,182
Vendeva uccelli?

508
00:37:55,690 --> 00:37:59,524
No, no. L'ho semplicemente portata a credere
che credevo fosse, e poi...

509
00:37:59,569 --> 00:38:00,838
Beh, è tutto molto complicato.

510
00:38:00,862 --> 00:38:02,193
Ma ha comprato i piccioncini,

511
00:38:02,280 --> 00:38:03,861
e poi ho guidato tutto
la via d'uscita qui.

512
00:38:03,948 --> 00:38:05,484
Madre. SÌ?

513
00:38:05,533 --> 00:38:07,273
Dove hai frequentato la facoltà di giurisprudenza?

514
00:38:09,412 --> 00:38:10,902
Perdonami.

515
00:38:10,997 --> 00:38:14,535
Suppongo di essere semplicemente naturale
curioso di una ragazza così.

516
00:38:15,210 --> 00:38:16,450
È molto ricca, vero? J

517
00:38:16,544 --> 00:38:17,784
sì, suppongo di sì.

518
00:38:17,879 --> 00:38:20,191
Il proprietario parziale di suo padre di uno dei
grandi giornali a San Francisco.

519
00:38:20,215 --> 00:38:23,378
Penseresti che potrebbe farcela
per mantenere il suo nome fuori stampa.

520
00:38:23,426 --> 00:38:25,542
Viene sempre menzionata
nelle colonne, Mitch.

521
00:38:25,595 --> 00:38:27,381
Sì, lo so.

522
00:38:27,430 --> 00:38:30,922
È lei che è saltata in a
fontana a Roma l'estate scorsa, vero?

523
00:38:32,393 --> 00:38:33,599
SÌ.

524
00:38:34,395 --> 00:38:35,885
Suppongo di essere all'antica.

525
00:38:35,980 --> 00:38:38,972
So che avrebbe dovuto farlo
fa molto caldo lì, ma...

526
00:38:39,067 --> 00:38:41,558
Beh, in realtà, i giornali
ha detto che era nuda.

527
00:38:41,653 --> 00:38:43,564
Sì, lo so, caro.

528
00:38:43,613 --> 00:38:45,069
Naturalmente,
non sono affari miei,

529
00:38:45,114 --> 00:38:46,509
ma quando porti
una ragazza così...

530
00:38:46,533 --> 00:38:47,739
Tesoro?

531
00:38:47,784 --> 00:38:48,784
SÌ?

532
00:38:48,868 --> 00:38:52,577
Penso di poterlo gestire
Melanie Daniels da sola.

533
00:38:52,622 --> 00:38:56,581
Beh, purché tu lo sappia
quello che vuoi, Mitch.

534
00:38:58,002 --> 00:39:00,584
So esattamente cosa voglio.

535
00:39:05,885 --> 00:39:07,404
Essere in grado di trovare il tuo
molto indietro, va bene?

536
00:39:07,428 --> 00:39:09,293
Oh, sì.

537
00:39:11,474 --> 00:39:12,714
Ti rivedrò?

538
00:39:12,767 --> 00:39:14,928
Quello di San Francisco
molto lontano da qui.

539
00:39:14,978 --> 00:39:16,559
Sono a San Francisco
cinque giorni alla settimana

540
00:39:16,604 --> 00:39:17,706
con molto tempo a disposizione.

541
00:39:17,730 --> 00:39:18,730
Mi piacerebbe vederti.

542
00:39:19,566 --> 00:39:21,272
Forse potremmo andare
nuotare o qualcosa del genere.

543
00:39:21,359 --> 00:39:22,940
Me lo dice la mamma
ti piace nuotare.

544
00:39:23,945 --> 00:39:25,560
Come fa la mamma a saperlo?
cosa mi piace fare?

545
00:39:25,613 --> 00:39:27,774
Immagino che leggiamo
la stessa rubrica di pettegolezzi.

546
00:39:27,824 --> 00:39:30,190
Oh, quello. Roma.

547
00:39:30,285 --> 00:39:32,179
Sì, mi piace davvero nuotare. Penso
potremmo andare molto d'accordo.

548
00:39:32,203 --> 00:39:34,535
Nel caso ti interessi, I
fu spinto in quella fontana.

549
00:39:34,622 --> 00:39:35,862
Senza vestiti addosso?

550
00:39:35,957 --> 00:39:38,869
Con tutti i miei vestiti addosso. Il
giornale che pubblicò quella storia

551
00:39:38,960 --> 00:39:40,640
sembra essere un rivale
del giornale di mio padre.

552
00:39:40,670 --> 00:39:42,773
Eri solo un povero, innocente
vittima delle circostanze?

553
00:39:42,797 --> 00:39:44,537
Non sono né povero né innocente,

554
00:39:44,632 --> 00:39:45,776
ma la verità di
quel particolare...

555
00:39:45,800 --> 00:39:48,279
La verità è che stai correndo in giro
con una folla piuttosto selvaggia, non è vero?

556
00:39:48,303 --> 00:39:50,197
Sì, è la verità, ma io
fu spinto in quella fontana,

557
00:39:50,221 --> 00:39:51,381
e anche questa è la verità.

558
00:39:51,472 --> 00:39:52,712
Uh-eh.

559
00:39:52,807 --> 00:39:54,843
Davvero?
conosci Annie Hayworth?

560
00:39:54,934 --> 00:39:57,425
No. Almeno non l'ho fatto
finché non sono arrivato qui.

561
00:39:57,478 --> 00:39:59,434
Quindi non ci sei andato
scuola insieme? No.

562
00:39:59,480 --> 00:40:01,000
E non sei venuto su
qui per vederla? No

563
00:40:01,024 --> 00:40:02,480
stavi mentendo!
Sì, stavo mentendo.

564
00:40:03,568 --> 00:40:05,170
E la lettera che mi hai scritto?
Anche quella è una bugia?

565
00:40:05,194 --> 00:40:06,229
No, ho scritto la lettera.

566
00:40:07,155 --> 00:40:08,270
Ebbene, cosa diceva?

567
00:40:08,323 --> 00:40:09,633
.Caro signor Bren e'

568
00:40:09,657 --> 00:40:11,739
"Penso che tu ne abbia bisogno
dopotutto questi piccioncini.

569
00:40:11,826 --> 00:40:13,316
"Possono aiutare
la tua personalità."

570
00:40:13,411 --> 00:40:15,493
Questo è quello che ha detto.
Ma l'hai strappato?

571
00:40:15,580 --> 00:40:16,786
Sì. Perché?

572
00:40:17,498 --> 00:40:19,705
Perché sembrava
stupido e insensato.

573
00:40:19,792 --> 00:40:21,228
Come saltare dentro
una fontana a Roma.

574
00:40:21,252 --> 00:40:22,332
Ti ho detto cosa è successo!

575
00:40:22,378 --> 00:40:23,522
Non ti aspetti che lo faccia
ci credi, vero?

576
00:40:23,546 --> 00:40:25,582
Oh, non me ne frega niente
quello in cui credi!

577
00:40:26,424 --> 00:40:28,164
Vorrei ancora vederti. Perché?

578
00:40:28,217 --> 00:40:29,707
Penso che potrebbe essere divertente.

579
00:40:29,802 --> 00:40:33,169
Potrebbe essere stato abbastanza buono
Roma, ma adesso non basta più.

580
00:40:33,264 --> 00:40:34,800
Lo è per me. Beh, non per me.

581
00:40:34,849 --> 00:40:35,964
Cosa vuoi?

582
00:40:37,310 --> 00:40:41,770
Voglio attraversare la vita saltando
nudo nelle fontane. Buona notte.

583
00:41:02,919 --> 00:41:04,500
Signorina Daniels, sei tu?

584
00:41:04,545 --> 00:41:05,705
SÌ.

585
00:41:08,049 --> 00:41:11,507
C'è qualcosa che non va? È quello
il taglio comincia a darti fastidio?

586
00:41:11,552 --> 00:41:13,838
No, non è il taglio
questo mi dà fastidio.

587
00:41:15,348 --> 00:41:16,428
Gradisci un po' di Brandy?

588
00:41:17,725 --> 00:41:19,215
Se ne hai qualcuno, mi farebbe piacere.

589
00:41:19,268 --> 00:41:21,759
Lo prenderò. Perché tu no?
si sieda, signorina Daniels?

590
00:41:21,854 --> 00:41:24,891
Oh, vorresti un maglione?
o qualcosa del genere, una trapunta?

591
00:41:24,983 --> 00:41:27,224
No. No, grazie.

592
00:41:30,697 --> 00:41:31,903
Non mi chiamerai Melanie?

593
00:41:31,948 --> 00:41:33,154
Va bene.

594
00:41:41,541 --> 00:41:42,826
Grazie.

595
00:41:42,917 --> 00:41:44,782
Fa un po' freddo qui
di notte a volte,

596
00:41:44,877 --> 00:41:47,118
soprattutto se lo sei
vicino alla baia.

597
00:41:49,257 --> 00:41:51,418
Allora, come è andata la serata?

598
00:41:53,011 --> 00:41:55,252
Hai incontrato Lidia?

599
00:41:56,389 --> 00:41:58,254
O preferiresti
Ho cambiato argomento?

600
00:41:58,891 --> 00:42:00,381
Penso che 0.

601
00:42:02,270 --> 00:42:04,261
Bene, come stai?
come il nostro piccolo Amleto?

602
00:42:05,273 --> 00:42:06,888
Lo disprezzo.

603
00:42:08,276 --> 00:42:11,234
Beh, suppongo che non offra
molto per il visitatore occasionale,

604
00:42:11,279 --> 00:42:14,271
a meno che tu non sia entusiasta di a
raccolta di baracche su una collina.

605
00:42:14,365 --> 00:42:16,572
Ci vuole un po'
abituarsi.

606
00:42:16,617 --> 00:42:18,198
Da dove vieni?
originariamente, Annie?

607
00:42:18,286 --> 00:42:19,526
San Francisco.

608
00:42:19,620 --> 00:42:21,736
Come è successo?
venire quassù?

609
00:42:24,167 --> 00:42:28,786
Un amico mi ha invitato
un fine settimana di tanto tempo fa.

610
00:42:30,631 --> 00:42:32,713
Guarda, non vedo il motivo
per essere stato timido al riguardo.

611
00:42:32,800 --> 00:42:34,800
Era Mitch Brenner.
Immagino che tu lo sapessi comunque.

612
00:42:34,886 --> 00:42:36,467
Lo sospettavo.

613
00:42:38,139 --> 00:42:39,754
Beh, non devi preoccuparti.

614
00:42:39,807 --> 00:42:41,923
E' tutto finito
con molto tempo fa.

615
00:42:42,602 --> 00:42:45,309
Annie, non c'è niente
tra me e il signor Brenner.

616
00:42:45,396 --> 00:42:46,852
Non è così?

617
00:42:48,024 --> 00:42:49,605
Beh, forse non c'è.

618
00:42:49,650 --> 00:42:52,312
Forse non c'è mai stato niente
tra Mitch e qualsiasi ragazza.

619
00:42:53,404 --> 00:42:55,269
Cosa intendi?

620
00:42:55,323 --> 00:42:58,440
Penso che ne avrò un po'.

621
00:42:58,493 --> 00:43:01,280
Lo vedevo spesso
a San Francisco.

622
00:43:01,329 --> 00:43:03,615
Poi un fine settimana, ha invitato
vado a conoscere Lydia.

623
00:43:03,664 --> 00:43:05,154
Quando è successo?

624
00:43:05,208 --> 00:43:08,917
Oh, quattro anni fa, poco
dopo la morte di suo padre.

625
00:43:09,545 --> 00:43:12,127
Certo, cose
potrebbe essere diverso ora.

626
00:43:12,173 --> 00:43:13,253
Diverso?

627
00:43:14,634 --> 00:43:16,044
Con Lidia.

628
00:43:16,844 --> 00:43:18,880
Sembrava un po' distante?

629
00:43:18,971 --> 00:43:20,177
Una sciocchezza.

630
00:43:21,015 --> 00:43:23,506
Bene, allora forse le cose
non sono poi così diversi.

631
00:43:24,644 --> 00:43:27,101
Sai, il suo atteggiamento
mi ha quasi fatto impazzire.

632
00:43:27,188 --> 00:43:28,769
Quando sono tornato
a San Francisco,

633
00:43:28,856 --> 00:43:31,736
Ho passato giorni a cercare di capire
esattamente quello che avevo fatto per dispiacerle.

634
00:43:32,318 --> 00:43:33,353
Ebbene, cosa avevi fatto?

635
00:43:34,403 --> 00:43:35,643
Niente.

636
00:43:35,696 --> 00:43:40,406
Semplicemente esistevo. Allora qual è la risposta?
Una donna gelosa, vero?

637
00:43:40,493 --> 00:43:42,449
Una madre appiccicosa e possessiva?

638
00:43:42,537 --> 00:43:43,902
Sbagliato.

639
00:43:43,996 --> 00:43:45,361
Con tutto il rispetto per Edipo,

640
00:43:45,456 --> 00:43:46,600
Non penso che sia stato così.

641
00:43:46,624 --> 00:43:48,239
Allora cos'era?

642
00:43:50,002 --> 00:43:52,709
Piacevo a Lydia.
Questa è la parte strana.

643
00:43:53,464 --> 00:43:55,705
Ora che non sono più una minaccia,
siamo molto amici.

644
00:43:55,800 --> 00:43:57,711
Allora perché si è opposta a te?

645
00:43:59,095 --> 00:44:00,210
Perché aveva paura.

646
00:44:00,304 --> 00:44:02,169
Hai paura di portare con te Mitch?

647
00:44:03,099 --> 00:44:04,589
Ho paura di dare Mitch.

648
00:44:04,809 --> 00:44:06,424
Non capisco.

649
00:44:06,519 --> 00:44:08,038
Paura di qualsiasi donna
chi darebbe Mitch

650
00:44:08,062 --> 00:44:10,769
l'unica cosa
Lydia può darglielo, amore.

651
00:44:10,857 --> 00:44:13,394
Ciò si aggiunge a una gelosia,
donna possessiva.

652
00:44:14,152 --> 00:44:16,564
No, non credo.

653
00:44:16,612 --> 00:44:19,775
Vedi, non ha paura
di perdere Mitch.

654
00:44:20,533 --> 00:44:22,148
Ha solo paura
di essere abbandonato.

655
00:44:22,243 --> 00:44:24,575
Qualcuno dovrebbe dirglielo
avrebbe avuto una figlia.

656
00:44:26,747 --> 00:44:29,705
No. Ha già una figlia.

657
00:44:29,750 --> 00:44:33,459
E che mi dici di Mitch? Non è vero?
hai qualcosa da dire a riguardo?

658
00:44:34,839 --> 00:44:37,421
Beh, posso capire
la sua posizione.

659
00:44:37,508 --> 00:44:40,090
Ne aveva passate tante
Lydia dopo la morte di suo padre.

660
00:44:40,178 --> 00:44:42,138
Non voleva rischiare
rivivere tutto di nuovo.

661
00:44:42,388 --> 00:44:43,753
Oh, capisco.

662
00:44:43,806 --> 00:44:46,297
Così è finita.
Non proprio in quel momento, ovviamente.

663
00:44:46,392 --> 00:44:49,759
Siamo tornati a San Francisco,
ci vedevamo di tanto in tanto,

664
00:44:49,812 --> 00:44:51,302
ma sapevamo entrambi che era finita.

665
00:44:51,397 --> 00:44:53,433
Allora cosa stai facendo?
qui a Bodega Bay?

666
00:44:54,483 --> 00:44:55,939
Volevo essere vicino a Mitch.

667
00:44:56,944 --> 00:44:59,606
Oh, era tutto finito
con, e lo sapevo, ma...

668
00:44:59,697 --> 00:45:01,688
Volevo ancora stargli vicino.

669
00:45:02,408 --> 00:45:04,399
Vedi, mi piace ancora
moltissimo,

670
00:45:05,870 --> 00:45:09,658
e non voglio
perdere quell'amicizia, mai.

671
00:45:19,550 --> 00:45:20,630
Ciao.

672
00:45:21,719 --> 00:45:22,879
Ciao.

673
00:45:23,554 --> 00:45:25,590
No, no, no, non stavo dormendo.

674
00:45:26,766 --> 00:45:28,848
Sì, proprio poco fa.

675
00:45:29,936 --> 00:45:31,801
Sicuro. Aspettare.

676
00:45:33,105 --> 00:45:34,185
E' Mitch.

677
00:45:34,273 --> 00:45:35,638
Per te.

678
00:45:43,908 --> 00:45:47,241
Ciao? Oh, sì, questa è Melanie.

679
00:45:48,621 --> 00:45:50,703
Bene, grazie.

680
00:45:50,790 --> 00:45:54,499
No, nessun problema.
Ho semplicemente seguito la strada.

681
00:45:56,337 --> 00:45:59,420
Beh... non ce n'è bisogno
chiedere scusa.

682
00:45:59,507 --> 00:46:01,122
Posso capire.

683
00:46:03,010 --> 00:46:06,173
È molto gentile da parte sua.
No, non sono arrabbiato.

684
00:46:09,725 --> 00:46:13,092
Beh, non potrei. Devo
tornare a San Francisco.

685
00:46:15,398 --> 00:46:18,481
No, non vorrei
per deludere Cathy, ma...

686
00:46:22,905 --> 00:46:24,020
Capisco.

687
00:46:25,866 --> 00:46:28,608
Va bene. Sì, ci sarò.

688
00:46:29,453 --> 00:46:30,784
Buonanotte, Mitch.

689
00:46:34,041 --> 00:46:36,407
Vuole che vada da Cathy
festa domani pomeriggio.

690
00:46:36,502 --> 00:46:37,708
Ho detto che l'avrei fatto.

691
00:46:38,713 --> 00:46:39,828
Dovrebbe essere divertente.

692
00:46:40,548 --> 00:46:42,584
Ci sarò anch'io per aiutarti.

693
00:46:42,675 --> 00:46:45,587
Oh, sembra così inutile.

694
00:46:45,678 --> 00:46:49,591
Beh, penso che andrò a dormire.
È stata una giornata impegnativa.

695
00:46:54,895 --> 00:46:56,886
Il mio bagaglio.

696
00:47:00,401 --> 00:47:03,518
È carino. Dove l'hai preso?
Brinkmeyer?

697
00:47:03,571 --> 00:47:04,651
Mmm.

698
00:47:05,573 --> 00:47:07,063
Pensi che dovrei andare?

699
00:47:07,742 --> 00:47:09,323
Beh, dipende da te.

700
00:47:10,161 --> 00:47:11,901
No, è davvero così
a Lydia, vero?

701
00:47:13,831 --> 00:47:16,573
Non importa, Lydia.
Vuoi andare?

702
00:47:17,835 --> 00:47:18,870
SÌ.

703
00:47:19,712 --> 00:47:20,747
Allora vai.

704
00:47:20,838 --> 00:47:22,419
Grazie, Annie.

705
00:47:22,923 --> 00:47:24,413
OH.

706
00:47:24,467 --> 00:47:27,334
Mi chiedo chi possa essere.

707
00:47:27,428 --> 00:47:29,510
C'è qualcuno lì?

708
00:47:29,597 --> 00:47:31,838
Chi è?

709
00:47:31,932 --> 00:47:33,422
Aspetto.

710
00:47:34,894 --> 00:47:38,432
Poverina. Probabilmente
perso la strada nel buio.

711
00:47:39,523 --> 00:47:41,514
Ma non è buio, Annie.

712
00:47:42,276 --> 00:47:44,392
C'è la luna piena.

713
00:47:53,120 --> 00:47:56,112
Annie: Cathy, proprio così
molto buono. Molto bene.

714
00:47:58,292 --> 00:48:00,578
Va bene. Eccoci qui.

715
00:48:20,231 --> 00:48:23,723
Attagirl. Dai.
Non lasciare che ti prenda.

716
00:48:40,126 --> 00:48:42,117
No, davvero non dovrei averne più.
Sto guidando.

717
00:48:42,169 --> 00:48:44,314
Beh, in realtà ci sto provando
farti restare a cena.

718
00:48:44,338 --> 00:48:45,794
È avanzato un sacco di roast beef.

719
00:48:45,840 --> 00:48:49,298
No, non potrei assolutamente.
Devo tornare indietro.

720
00:48:49,343 --> 00:48:50,833
Va bene.

721
00:48:50,886 --> 00:48:52,877
Saluti. Saluti.

722
00:48:55,182 --> 00:48:56,968
Sul serio, perché lo fai?
devi correre via?

723
00:48:57,017 --> 00:48:58,723
Cosa c'è di così importante
a San Francisco?

724
00:48:58,811 --> 00:49:02,349
Beh, devo andare al lavoro
domani mattina, tanto per cominciare.

725
00:49:02,440 --> 00:49:04,101
Hai un lavoro?

726
00:49:04,191 --> 00:49:05,476
Ho diversi lavori.

727
00:49:05,526 --> 00:49:07,141
Cosa fai?

728
00:49:07,194 --> 00:49:09,150
Faccio cose diverse
in giorni diversi.

729
00:49:09,196 --> 00:49:10,606
Tipo cosa?

730
00:49:10,698 --> 00:49:11,967
Bene, il lunedì e il mercoledì,

731
00:49:11,991 --> 00:49:13,718
Lavoro per i viaggiatori
aiuti in aeroporto.

732
00:49:13,742 --> 00:49:14,777
Aiutare i viaggiatori?

733
00:49:15,911 --> 00:49:19,074
No, li ho indirizzati male. ho pensato
potresti leggere il mio personaggio.

734
00:49:19,707 --> 00:49:23,245
Il martedì seguo un corso
semantica generale a Berkeley,

735
00:49:23,335 --> 00:49:25,417
trovare nuove parole di quattro lettere.

736
00:49:25,504 --> 00:49:27,774
Non è un lavoro, ovviamente...
Vuoi dire che non devi...

737
00:49:27,798 --> 00:49:30,540
E il giovedì l'ho fatto
il mio incontro e il pranzo.

738
00:49:30,593 --> 00:49:32,299
Negli inferi, suppongo.

739
00:49:32,386 --> 00:49:34,547
Ti deluderò.

740
00:49:34,597 --> 00:49:37,680
Ne inviamo un po'
Ragazzo coreano a scuola.

741
00:49:37,725 --> 00:49:40,182
In realtà raccogliamo fondi per questo.

742
00:49:44,773 --> 00:49:47,105
Vedi, Roma...

743
00:49:47,193 --> 00:49:49,730
Tutta l'estate,
Non ho fatto altro che...

744
00:49:51,739 --> 00:49:53,650
Beh, è stato molto facile
perdersi lì.

745
00:49:54,783 --> 00:49:57,399
Quindi quando sono tornato, ho pensato
era ora che iniziassi...

746
00:49:57,453 --> 00:49:59,739
Oh, non lo so,
ritrovare qualcosa.

747
00:50:03,626 --> 00:50:06,868
Quindi, il lunedì e il giovedì,
Mi tengo occupato.

748
00:50:08,130 --> 00:50:09,130
E il venerdì?

749
00:50:09,215 --> 00:50:10,830
Venerdì? Sono gratuiti.

750
00:50:13,469 --> 00:50:17,257
A volte ci vado
negozi di uccelli il venerdì.

751
00:50:18,390 --> 00:50:20,346
Sono molto felice che tu lo faccia.

752
00:50:21,185 --> 00:50:22,425
Una bella, innocente, piccola giornata.

753
00:50:22,520 --> 00:50:23,930
Oh, sì.

754
00:50:27,483 --> 00:50:30,896
Ho una zia Tessa.
Hai una zia Tessa?

755
00:50:30,945 --> 00:50:33,903
Il mio è molto primitivo
e schietto.

756
00:50:33,948 --> 00:50:36,906
Le darò un uccello mynah quando
torna dall'Europa.

757
00:50:36,951 --> 00:50:38,612
Gli uccelli Mynah parlano, lo sai.

758
00:50:39,537 --> 00:50:41,243
Riesci a vedere?
il viso di mia zia Tessa,

759
00:50:41,288 --> 00:50:45,748
quando questo ce ne dice uno o due
le parole che ho imparato a Berkeley?

760
00:50:46,377 --> 00:50:48,333
Ne hai bisogno
le cure di una madre, figlia mia.

761
00:50:51,507 --> 00:50:52,792
'S. 1 lui

762
00:50:54,009 --> 00:50:55,089
oh, mi dispiace.

763
00:50:56,679 --> 00:50:58,294
Cos'hai?
dispiacersi?

764
00:50:59,848 --> 00:51:02,590
Mia madre?
Non perdere tempo.

765
00:51:02,643 --> 00:51:06,352
Ci ha mollati quando avevo 11 anni ed è scappata
via con un tizio d'albergo nell'est.

766
00:51:07,064 --> 00:51:09,396
Sai cosa
l'amore di una madre è?

767
00:51:11,485 --> 00:51:12,645
Sì, certamente.

768
00:51:13,487 --> 00:51:14,977
Vuoi dire che lo è
meglio essere mollati?

769
00:51:16,824 --> 00:51:21,659
No. Penso che sia meglio essere amati.
Non la vedi mai?

770
00:51:27,334 --> 00:51:29,014
Non so dove sia.

771
00:51:32,673 --> 00:51:36,257
Beh, forse dovrei andare
unisciti agli altri bambini.

772
00:51:42,349 --> 00:51:44,135
Annie: Va bene.
Eccoci qui. Uno...

773
00:51:46,520 --> 00:51:47,976
Due...

774
00:51:49,231 --> 00:51:50,812
Tre...

775
00:51:51,817 --> 00:51:53,899
Ecco qua.

776
00:52:02,870 --> 00:52:04,360
Ragazzo: Guarda! Aspetto!

777
00:52:05,706 --> 00:52:08,243
EHI! Non è consentito toccare!

778
00:52:09,877 --> 00:52:11,367
Oh!

779
00:52:37,905 --> 00:52:39,465
Aiutami a prendere i bambini
in casa.

780
00:53:15,442 --> 00:53:17,398
Ecco qua.

781
00:53:22,950 --> 00:53:24,565
Se ne sono andati, Mitch?

782
00:53:24,618 --> 00:53:25,778
Penso che 0.

783
00:53:25,869 --> 00:53:26,984
Lydia: Qualcuno si è fatto male?

784
00:53:27,079 --> 00:53:29,821
Donna: Jenny si è fatta un graffio
la sua guancia, ma non è niente.

785
00:53:29,915 --> 00:53:32,281
Fa tre volte.

786
00:53:35,879 --> 00:53:38,370
Mitch, non è normale, vero?

787
00:53:38,465 --> 00:53:40,581
Il gabbiano quando ero io
in barca ieri,

788
00:53:40,634 --> 00:53:42,374
quello di Annie
ieri sera e adesso...

789
00:53:42,469 --> 00:53:44,084
Ieri sera? Cosa intendi?

790
00:53:44,138 --> 00:53:48,598
Un gabbiano si schiantò contro la porta d'ingresso di Annie.
Mitch, cosa sta succedendo?

791
00:53:48,642 --> 00:53:51,850
Non lo so. Hai?
tornare da Annie?

792
00:53:51,937 --> 00:53:53,473
No. Ho le mie cose in macchina.

793
00:53:53,522 --> 00:53:57,185
Resta e mangia qualcosa prima
ricominci da capo. Mi sentirei molto meglio.

794
00:54:08,328 --> 00:54:09,818
Ne vorresti un po'
senape con quello?

795
00:54:09,872 --> 00:54:11,533
Melanie: No, grazie.

796
00:54:11,623 --> 00:54:12,908
Perché Annie non l'ha fatto?
restare a cena?

797
00:54:13,000 --> 00:54:14,285
Ha detto qualcosa riguardo al ritorno a casa

798
00:54:14,334 --> 00:54:15,937
per ricevere una sua chiamata
sorella in Oriente.

799
00:54:15,961 --> 00:54:17,952
Qual è il problema con loro?

800
00:54:18,005 --> 00:54:19,586
Qual è il problema?
con tutti gli uccelli?

801
00:54:19,673 --> 00:54:21,288
Dove volevi questo caffè?

802
00:54:21,341 --> 00:54:22,672
Qui sul tavolo, tesoro.

803
00:54:22,718 --> 00:54:24,458
Sbrigati con i tuoi, Mitch.

804
00:54:24,511 --> 00:54:27,218
Sono sicuro che la signorina Daniels
vuole andare per la sua strada.

805
00:54:27,306 --> 00:54:29,718
Penso che dovresti farlo
resta qui per la notte, Melanie.

806
00:54:29,808 --> 00:54:32,800
Abbiamo una stanza in più
di sopra e tutto.

807
00:54:32,853 --> 00:54:35,390
Quella strada può essere carina
brutto anche di notte.

808
00:54:35,481 --> 00:54:36,687
Se vado a Santa Rosa,

809
00:54:36,774 --> 00:54:39,140
Uscirò in autostrada
molto prima, vero?

810
00:54:39,193 --> 00:54:41,149
Sì, e l'autostrada
è molto più veloce,

811
00:54:41,195 --> 00:54:44,035
ma colpirà tutto pesantemente
traffico che torna a San Francisco.

812
00:54:44,573 --> 00:54:47,030
Cathy: Ascolta e basta
a quei piccioncini.

813
00:54:49,036 --> 00:54:50,036
Melanie: Mitch.

814
00:55:02,674 --> 00:55:05,541
Copritevi la faccia!
Copriti gli occhi!

815
00:56:24,715 --> 00:56:26,876
Quello è un passero, va bene.

816
00:56:26,967 --> 00:56:28,628
Sappiamo di cosa si tratta, Al.

817
00:56:28,677 --> 00:56:30,542
Avevi una luce?
bruciato o qualcosa del genere?

818
00:56:30,637 --> 00:56:31,922
Sì, ma lì
non lo sarebbe stato

819
00:56:31,972 --> 00:56:33,678
così tanta luce
salendo per il camino.

820
00:56:33,765 --> 00:56:36,177
Perché a volte gli uccelli lo sono
attratto dalla luce, lo sai.

821
00:56:36,268 --> 00:56:37,633
Certo è una cosa particolare.

822
00:56:37,686 --> 00:56:40,302
Bene, va bene, ma ce l'abbiamo
fare qualcosa al riguardo!

823
00:56:40,355 --> 00:56:43,643
Non credo di capirti, Mitch.
Fare cosa?

824
00:56:44,818 --> 00:56:47,025
Mitch: Beh, gli uccelli
invaso la casa.

825
00:56:47,112 --> 00:56:48,756
Al: Cosa c'è di più probabile?
entrarono nella stanza

826
00:56:48,780 --> 00:56:50,091
ed ero semplicemente preso dal panico.
Questo è tutto.

827
00:56:50,115 --> 00:56:52,302
Mitch: Va bene, ammetterò un uccello
andrà nel panico in una stanza chiusa,

828
00:56:52,326 --> 00:56:56,160
ma non sono semplicemente entrati. Loro
entrò, proprio dal camino.

829
00:56:56,246 --> 00:56:58,828
Al: Mia moglie ha trovato un uccello nel
sul sedile posteriore della sua macchina una volta.

830
00:56:58,874 --> 00:57:00,364
Raccontagli della festa.

831
00:57:00,459 --> 00:57:03,354
Giusto. Abbiamo organizzato una festa qui
pomeriggio per Cathy, per il suo compleanno.

832
00:57:03,378 --> 00:57:04,538
Al: Quanti anni ha?

833
00:57:04,630 --> 00:57:05,982
Mitch: Undici! Nel
nel bel mezzo della festa,

834
00:57:06,006 --> 00:57:08,588
vennero alcuni gabbiani
giù ai bambini!

835
00:57:08,675 --> 00:57:11,166
La signorina Daniels è stata aggredita
da un gabbiano solo ieri.

836
00:57:11,219 --> 00:57:14,677
Al: Sì. I bambini si preoccupavano?
gli uccelli o qualcosa del genere?

837
00:57:14,723 --> 00:57:16,826
Perché se ne fai di qualsiasi tipo
di un disturbo vicino a loro,

838
00:57:16,850 --> 00:57:17,952
ti verranno a cercare.

839
00:57:17,976 --> 00:57:22,140
Al, i bambini stavano giocando.
Quei gabbiani hanno attaccato.

840
00:57:22,189 --> 00:57:25,647
Al: Ora, Lydia, "attaccare" è carino
parola forte, non credi?

841
00:57:25,692 --> 00:57:28,024
Voglio dire, gli uccelli semplicemente no
andare in giro ad attaccare le persone

842
00:57:28,070 --> 00:57:29,935
senza alcun motivo.
Sai cosa voglio dire?

843
00:57:30,030 --> 00:57:32,863
I bambini probabilmente
li ha spaventati, tutto qui.

844
00:57:32,908 --> 00:57:34,694
Questi uccelli hanno attaccato.

845
00:57:35,744 --> 00:57:39,487
Hai avuto un bel pasticcio
ecco, lo ammetto.

846
00:57:39,539 --> 00:57:42,201
Forse dovresti metterne qualcuno
schermo sopra il camino.

847
00:57:42,292 --> 00:57:43,353
Vuoi aiuto per pulire?

848
00:57:43,377 --> 00:57:44,562
Mitch: No. Posso gestirlo.

849
00:57:44,586 --> 00:57:46,702
Non dovrebbe essere
troppo lavoro.

850
00:57:49,675 --> 00:57:51,757
Porto Cathy a letto.

851
00:57:52,970 --> 00:57:55,382
Penso che dovrei
rimani, vero?

852
00:57:55,430 --> 00:57:56,920
Mitch: Lo sarebbe
bello se potessi.

853
00:57:58,767 --> 00:57:59,882
Le mie cose sono in macchina.

854
00:57:59,977 --> 00:58:01,433
Vuoi venire con me?
Va bene.

855
00:58:01,520 --> 00:58:02,872
Al: Beh, qualsiasi cosa
altro posso fare, Mitch?

856
00:58:02,896 --> 00:58:03,931
Mitch: No, grazie, Al.

857
00:58:04,022 --> 00:58:05,057
Andrà tutto bene.

858
00:58:05,107 --> 00:58:06,597
Buonanotte, Lidia.

859
00:58:06,692 --> 00:58:09,308
Certo è strano.

860
00:58:19,913 --> 00:58:24,031
Lidia: Mitch. Mitch. Mitch!

861
00:58:24,084 --> 00:58:25,244
Mitch: Sì, mamma?

862
00:58:25,293 --> 00:58:27,409
Lydia: Lo farò
accompagna Cathy adesso.

863
00:58:27,462 --> 00:58:30,295
Probabilmente ci andrò
alla fattoria Fawcett.

864
00:58:30,382 --> 00:58:31,713
Mitch: Ok.

865
00:59:11,214 --> 00:59:12,454
Uomo: Buongiorno.

866
00:59:15,135 --> 00:59:17,626
Buongiorno, Giorgio.
È mio. Fawcett in giro?

867
00:59:17,679 --> 00:59:19,135
Penso di sì, signora.

868
00:59:19,181 --> 00:59:22,799
Non l'ho visto stamattina
ma dovrebbe essere lì.

869
00:59:23,351 --> 00:59:24,636
Grazie.

870
00:59:46,458 --> 00:59:49,325
Dan, sei a casa?

871
01:01:38,445 --> 01:01:39,730
Madre!

872
01:01:40,780 --> 01:01:42,941
Cos'è, caro?
Qual è il problema?

873
01:01:54,085 --> 01:01:55,438
Al Malone, il
vice, ho appena chiamato.

874
01:01:55,462 --> 01:01:56,772
Mi vuole da me
al posto Fawcett.

875
01:01:56,796 --> 01:01:58,912
Alcuni detective di Babbo Natale
Rosa sarà lì.

876
01:01:58,965 --> 01:02:00,296
Andrà tutto bene? SÌ.

877
01:02:00,383 --> 01:02:03,250
Stavo solo prendendo
tua madre in un po' di tè.

878
01:02:05,305 --> 01:02:07,967
Oh, stai attento, per favore.

879
01:02:17,859 --> 01:02:19,770
E stai attento.

880
01:02:54,187 --> 01:02:55,347
Lydia: Mitch?

881
01:02:56,731 --> 01:02:58,346
No, sono io, signora Brenner.

882
01:02:58,441 --> 01:03:00,022
ti ho pensato
potrebbe piacere un po' di tè.

883
01:03:00,068 --> 01:03:02,855
OH. Grazie.

884
01:03:04,656 --> 01:03:05,896
Dov'è Mitch?

885
01:03:05,991 --> 01:03:08,357
Lo voleva Al Malone
alla fattoria Fawcett.

886
01:03:08,410 --> 01:03:11,243
Perché? Non tutti credevano alla mia storia?

887
01:03:11,329 --> 01:03:14,162
Chiamava dalla fattoria.

888
01:03:14,207 --> 01:03:15,697
Poi vide.

889
01:03:15,750 --> 01:03:16,990
Oh, deve averlo fatto.

890
01:03:17,043 --> 01:03:19,329
Hanno mandato a chiamare
la polizia di Santa Rosa.

891
01:03:19,379 --> 01:03:21,916
A cosa serviranno?

892
01:03:24,926 --> 01:03:26,882
Pensi che Cathy sia?
tutto bene a scuola?

893
01:03:28,263 --> 01:03:29,969
Sì, sono sicuro che sta bene.

894
01:03:32,851 --> 01:03:35,058
Ti sembro molto sciocco?

895
01:03:35,562 --> 01:03:37,052
Oh no.

896
01:03:40,567 --> 01:03:42,899
Continuo a vedere la faccia di Dan.

897
01:03:42,944 --> 01:03:45,276
E sono così grandi
finestre della scuola.

898
01:03:45,363 --> 01:03:47,399
Tutte le finestre sono rotte
nella camera da letto di Dan.

899
01:03:47,866 --> 01:03:49,026
Tutte le finestre!

900
01:03:49,075 --> 01:03:51,361
Cerca di non pensarci.

901
01:03:52,746 --> 01:03:55,658
Vorrei essere una persona più forte.

902
01:04:00,086 --> 01:04:03,123
Ho perso mio marito quattro
anni fa, lo sai.

903
01:04:05,091 --> 01:04:08,754
È terribile il modo in cui dipendi
qualcun altro per forza, e poi

904
01:04:10,597 --> 01:04:13,760
all'improvviso tutta la forza
se n'è andato e tu sei solo.

905
01:04:19,272 --> 01:04:22,059
Mi piacerebbe poterlo fare
per rilassarmi qualche volta.

906
01:04:22,942 --> 01:04:25,649
Mi piacerebbe poter dormire.

907
01:04:28,114 --> 01:04:29,604
Pensi che Cathy stia bene?

908
01:04:29,699 --> 01:04:31,564
Annie è lì.

909
01:04:31,618 --> 01:04:33,404
Starà bene.

910
01:04:36,039 --> 01:04:39,372
non sono così
lo sai? Di solito non.

911
01:04:39,459 --> 01:04:42,201
Non mi agito e non mi preoccupo
sui miei figli.

912
01:04:46,549 --> 01:04:48,289
Quando Frank morì...

913
01:04:50,887 --> 01:04:54,971
Vedi, lui capiva i bambini.
Li capiva davvero.

914
01:04:55,058 --> 01:04:58,721
Aveva il talento di entrare nel loro
mondo e diventare parte di esso.

915
01:04:59,354 --> 01:05:01,185
E' un talento molto raro.

916
01:05:01,272 --> 01:05:02,352
SÌ.

917
01:05:04,984 --> 01:05:07,600
Oh, vorrei, vorrei,
Vorrei poter essere così.

918
01:05:15,870 --> 01:05:18,953
A volte, anche adesso, mi sveglio
la mattina e penso,

919
01:05:19,833 --> 01:05:22,666
"Devo preparare la colazione a Frank."

920
01:05:23,336 --> 01:05:26,999
E mi alzo, e c'è molto
buon motivo per alzarsi dal letto,

921
01:05:27,090 --> 01:05:29,172
finché, ovviamente,

922
01:05:29,676 --> 01:05:31,007
Ricordo.

923
01:05:36,724 --> 01:05:38,931
Mi manca parlare con lui.

924
01:05:40,854 --> 01:05:43,561
Cathy è una bambina,
certo, e Mitch...

925
01:05:45,525 --> 01:05:49,143
Beh, Mitch ha la sua vita.

926
01:05:50,780 --> 01:05:52,236
Sono felice che sia rimasto qui oggi.

927
01:05:52,323 --> 01:05:55,065
Mi sento più al sicuro con lui qui.

928
01:05:56,786 --> 01:05:58,367
Vorresti riposarti adesso?

929
01:05:58,455 --> 01:05:59,615
No.

930
01:05:59,706 --> 01:06:01,992
No, non andare.

931
01:06:03,877 --> 01:06:06,243
Mi sento come se non lo facessi
ti capisco assolutamente,

932
01:06:06,337 --> 01:06:08,498
e lo voglio
molto da capire.

933
01:06:09,215 --> 01:06:10,500
Perché, signora Brenner?

934
01:06:13,219 --> 01:06:17,053
Perché mio figlio sembra
essere molto affezionato a te,

935
01:06:17,140 --> 01:06:19,301
e non lo so del tutto
so come la penso.

936
01:06:23,271 --> 01:06:25,227
Non lo so nemmeno
se mi piaci o no.

937
01:06:28,067 --> 01:06:30,900
È così importante?
ti piaccio?

938
01:06:30,945 --> 01:06:32,901
Ebbene sì. Credo di si.

939
01:06:34,157 --> 01:06:36,739
Mitch è importante per me.

940
01:06:36,784 --> 01:06:39,366
Voglio che mi piaccia
qualunque ragazza scelga.

941
01:06:41,331 --> 01:06:42,696
E forse se non lo fai?

942
01:06:44,501 --> 01:06:48,619
Beh, allora non credo che lo farà
importa molto a chiunque tranne che a me.

943
01:06:49,088 --> 01:06:51,295
Oh, penso che lo farebbe
importa anche a Mitch.

944
01:06:52,884 --> 01:06:55,842
Mitch lo ha sempre fatto
esattamente quello che voleva fare.

945
01:07:00,725 --> 01:07:03,262
Ma vedi,

946
01:07:04,771 --> 01:07:06,432
Non voglio essere lasciato solo.

947
01:07:06,898 --> 01:07:09,389
Non penso che potrei
sopportare di essere lasciato solo!

948
01:07:09,442 --> 01:07:11,478
Oh, perdonami.

949
01:07:12,320 --> 01:07:14,436
Oh, perdonami.

950
01:07:14,531 --> 01:07:17,113
Questa faccenda con il
gli uccelli mi hanno sconvolto.

951
01:07:17,200 --> 01:07:20,613
Non so cosa farei
se Mitch non fosse qui.

952
01:07:20,662 --> 01:07:23,904
Perché non provi a dormire adesso, signora?
Brennero?

953
01:07:24,999 --> 01:07:27,331
Vorrei essere più forte.

954
01:07:31,297 --> 01:07:33,083
Pensi che stia bene?

955
01:07:33,132 --> 01:07:35,088
Pensi che lei sia tutto?
proprio a scuola?

956
01:07:36,553 --> 01:07:38,134
Vorresti che andassi da lei?

957
01:07:38,638 --> 01:07:41,129
Oh, non potevo chiederlo.

958
01:07:43,810 --> 01:07:45,471
Lo faresti?

959
01:07:45,562 --> 01:07:47,268
Mi sentirei molto meglio.

960
01:07:47,313 --> 01:07:49,144
Vado subito.

961
01:07:59,075 --> 01:08:00,815
Melanie?

962
01:08:03,329 --> 01:08:05,240
Grazie per il tè.

963
01:08:29,897 --> 01:08:33,230
Ho sposato mia moglie
nel mese di giugno

964
01:08:33,318 --> 01:08:36,435
maglietta a ristle, maglietta a rostle
ora, ora, ora

965
01:08:36,529 --> 01:08:39,692
L'ho portata a casa
alla luce della luna

966
01:08:39,782 --> 01:08:42,865
maglietta a ristle, maglietta a rostle
ehi, Donnie-dostle-tee

967
01:08:42,910 --> 01:08:45,947
stravagante
qualità rustica

968
01:08:46,039 --> 01:08:49,577
Maglietta Willow, maglietta Wallow
ora, ora, ora

969
01:08:49,667 --> 01:08:54,161
si pettina i capelli
ma una volta all'anno

970
01:08:54,213 --> 01:08:57,171
maglietta a ristle, maglietta a rostle
ora, ora, ora

971
01:08:57,216 --> 01:09:00,549
con ogni colpo
ha versato una lacrima

972
01:09:00,595 --> 01:09:03,758
maglietta a ristle, maglietta a rostle
ehi, Donnie-dostle-tee

973
01:09:03,848 --> 01:09:07,056
qualità rustica
maglietta a ristle, maglietta a rostle

974
01:09:07,143 --> 01:09:09,304
ora, ora, ora

975
01:09:09,395 --> 01:09:11,852
L'ho portata a casa
alla luce della luna

976
01:09:11,898 --> 01:09:14,935
maglietta a ristle, maglietta a rostle
ehi, Donnie-dostle-tee

977
01:09:15,026 --> 01:09:17,938
stravagante
qualità rustica

978
01:09:18,029 --> 01:09:21,647
Maglietta Willow, maglietta Wallow
ora, ora, ora

979
01:09:21,741 --> 01:09:26,075
si pettinò i capelli
ma una volta all'anno

980
01:09:26,162 --> 01:09:29,120
maglietta a ristle, maglietta a rostle
ora, ora, ora

981
01:09:29,207 --> 01:09:32,449
con ogni colpo
ha versato una lacrima

982
01:09:32,543 --> 01:09:35,535
maglietta a ristle, maglietta a rostle
ehi, Donnie-dostle-tee

983
01:09:35,588 --> 01:09:38,705
stravagante
qualità rustica

984
01:09:38,758 --> 01:09:42,250
Maglietta Willow, maglietta Wallow
ora, ora, ora

985
01:09:42,303 --> 01:09:46,387
ha spazzato il pavimento
ma una volta all'anno

986
01:09:46,432 --> 01:09:49,515
maglietta a ristle, maglietta a rostle
ora, ora, ora

987
01:09:49,602 --> 01:09:52,639
ha detto che le scope
erano troppo cari

988
01:09:52,730 --> 01:09:55,847
maglietta a ristle, maglietta a rostle
ehi, Donnie-dostle-tee

989
01:09:55,942 --> 01:09:58,934
stravagante
qualità rustica

990
01:09:58,986 --> 01:10:02,524
Maglietta Willow, maglietta Wallow
ora, ora, ora

991
01:10:02,615 --> 01:10:06,858
lei zangola il burro
nel vecchio stivale di suo padre

992
01:10:06,953 --> 01:10:09,786
maglietta a ristle, maglietta a rostle
ora, ora, ora

993
01:10:09,831 --> 01:10:12,948
e per un trattino
userebbe il piede

994
01:10:13,000 --> 01:10:16,083
maglietta a ristle, maglietta a rostle
ehi, Donnie-dostle-tee

995
01:10:16,129 --> 01:10:19,121
stravagante
qualità rustica

996
01:10:19,215 --> 01:10:22,048
Maglietta Willow, maglietta Wallow
ora, ora, ora

997
01:10:22,135 --> 01:10:26,970
il burro è uscito
tutto grigio brizzolato

998
01:10:27,056 --> 01:10:29,672
maglietta a ristle, maglietta a rostle
ora, ora, ora

999
01:10:29,767 --> 01:10:33,476
il formaggio che ci voleva
gambe e scappò

1000
01:10:33,563 --> 01:10:36,179
maglietta a ristle, maglietta a rostle
ehi, Donnie-dostle-tee

1001
01:10:36,274 --> 01:10:39,266
stravagante
qualità rustica

1002
01:10:39,318 --> 01:10:42,606
Maglietta Willow, maglietta Wallow
ora, ora, ora

1003
01:10:42,655 --> 01:10:45,988
ha lasciato scappare la creatura

1004
01:10:46,075 --> 01:10:48,566
maglietta a ristle, maglietta a rostle
ehi, Donnie-dostle-tee

1005
01:10:48,661 --> 01:10:51,653
stravagante
qualità rustica

1006
01:10:51,706 --> 01:10:54,994
Maglietta Willow, maglietta Wallow
ora, ora, ora

1007
01:10:55,084 --> 01:10:59,327
ho chiesto a mia moglie
per lavare il pavimento

1008
01:10:59,380 --> 01:11:02,247
maglietta a ristle, maglietta a rostle
ora, ora, ora

1009
01:11:02,341 --> 01:11:05,458
mi ha dato il mio cappello
e lei mi ha mostrato la porta

1010
01:11:05,511 --> 01:11:08,503
maglietta a ristle, maglietta a rostle
ehi, Donnie-dostle-tee

1011
01:11:08,556 --> 01:11:11,514
stravagante
qualità rustica

1012
01:11:11,601 --> 01:11:13,717
ora, ora, ora

1013
01:11:13,811 --> 01:11:17,770
Ho sposato mia moglie
nel mese di giugno

1014
01:11:17,857 --> 01:11:20,189
maglietta a ristle, maglietta a rostle
ora, ora, ora

1015
01:11:20,276 --> 01:11:23,518
L'ho portata a casa
alla luce della luna

1016
01:11:23,571 --> 01:11:26,688
maglietta a ristle, maglietta a rostle
ehi, Donnie-dostle-tee

1017
01:11:26,741 --> 01:11:29,699
stravagante
qualità rustica

1018
01:11:29,786 --> 01:11:33,404
Maglietta Willow, maglietta Wallow
ora, ora, ora

1019
01:11:33,498 --> 01:11:37,912
si pettinò i capelli
ma una volta all'anno

1020
01:11:38,002 --> 01:11:40,368
maglietta a ristle, maglietta a rostle
ehi, Donnie-dostle-tee

1021
01:11:40,463 --> 01:11:44,126
stravagante
qualità rustica

1022
01:11:44,217 --> 01:11:47,334
Maglietta Willow, maglietta Wallow
ora, ora, ora

1023
01:11:47,386 --> 01:11:50,594
maglietta a ristle, maglietta a rostle
ora, ora, ora

1024
01:11:50,681 --> 01:11:52,826
Annie: Va bene, bambini. Ora,
per favore metti via i tuoi libri di canzoni,

1025
01:11:52,850 --> 01:11:54,761
poi alzati
accanto alle tue scrivanie.

1026
01:11:54,852 --> 01:11:58,390
Usciremo per la ricreazione come
non appena tutti saranno pronti.

1027
01:12:00,358 --> 01:12:02,098
Non andremo
nel parco giochi

1028
01:12:02,193 --> 01:12:04,730
finché tutti
si è calmato.

1029
01:12:10,660 --> 01:12:13,743
Chiudi quella porta. Velocemente.
Per favore. Che cosa?

1030
01:12:18,334 --> 01:12:19,995
Che cos'è? Aspetto.

1031
01:12:22,630 --> 01:12:25,417
Dobbiamo arrivare
i bambini fuori di qui.

1032
01:12:30,096 --> 01:12:32,587
Va bene, bambini. Ora, tranquillo.

1033
01:12:32,682 --> 01:12:35,640
Tranquillo. Signorina Daniels
vorrei vedere

1034
01:12:35,726 --> 01:12:37,808
come ci comportiamo
durante un'esercitazione antincendio.

1035
01:12:39,814 --> 01:12:43,807
Vorrei che tu le mostrassi come fare
tranquillo e obbediente puoi essere.

1036
01:12:43,901 --> 01:12:45,516
Oh, stiamo andando
fuori scuola adesso.

1037
01:12:45,611 --> 01:12:47,567
Bambini: lasciare la scuola?

1038
01:12:47,613 --> 01:12:49,633
Vogliamo quelli di voi che vivono
nelle vicinanze per tornare direttamente a casa.

1039
01:12:49,657 --> 01:12:50,988
Bambini: Casa?

1040
01:12:51,075 --> 01:12:53,220
Voglio che il resto di voi scenda
la collina fino all'hotel.

1041
01:12:53,244 --> 01:12:54,324
Ora, è chiaro?

1042
01:12:54,412 --> 01:12:56,403
Bambini: Sì, signorina Hayworth,

1043
01:12:56,455 --> 01:12:57,661
Melanie?

1044
01:13:01,627 --> 01:13:04,164
Voglio che tu vada come
silenziosamente possibile.

1045
01:13:04,255 --> 01:13:07,793
Non emettere alcun suono
finché non ti dirò di scappare.

1046
01:13:07,884 --> 01:13:09,294
Allora corri più veloce che puoi.

1047
01:13:09,343 --> 01:13:10,628
Ora, capiscono tutti?

1048
01:13:10,720 --> 01:13:12,631
Bambini: Sì, signorina Hayworth,

1049
01:13:12,722 --> 01:13:15,134
va bene, John,
tu apri la strada.

1050
01:14:50,486 --> 01:14:53,398
Cathy! Cathy!

1051
01:15:50,921 --> 01:15:53,754
Bene, papà, ecco
erano centinaia.

1052
01:15:53,799 --> 01:15:55,005
No, non sono isterico.

1053
01:15:55,092 --> 01:15:57,799
Sto cercando di dirti questo
con la massima calma che so.

1054
01:15:59,472 --> 01:16:02,134
Va bene, papà. Sì, papà.

1055
01:16:02,183 --> 01:16:05,391
Bene, proprio ora.
Non 15 minuti fa.

1056
01:16:06,812 --> 01:16:08,222
A scuola.

1057
01:16:09,148 --> 01:16:11,685
No, non lo so. Solo un minuto.
Qual è il nome della scuola?

1058
01:16:11,776 --> 01:16:13,312
Solo la scuola di Bodega Bay.

1059
01:16:14,361 --> 01:16:16,226
La scuola di Bodega Bay.

1060
01:16:17,490 --> 01:16:20,903
Beh, non so come
tanti bambini, 30 o 40.

1061
01:16:22,578 --> 01:16:25,695
No, gli uccelli non hanno attaccato fino al
i bambini erano fuori dalla scuola.

1062
01:16:25,790 --> 01:16:26,790
Ti aiuta, signora Bundy?

1063
01:16:26,832 --> 01:16:28,242
Ho bisogno di qualche cambiamento, signor Carter.

1064
01:16:28,334 --> 01:16:29,949
Corvi, penso.

1065
01:16:30,836 --> 01:16:31,996
Beh, non lo so, papà.

1066
01:16:32,046 --> 01:16:34,332
C'è una differenza tra
corvi e merli?

1067
01:16:34,381 --> 01:16:36,918
C'è sicuramente
una differenza, signorina.

1068
01:16:37,009 --> 01:16:38,009
Grazie.

1069
01:16:38,969 --> 01:16:40,755
Sono diversi, papà.

1070
01:16:42,181 --> 01:16:44,513
Beh, penso che questi fossero corvi.

1071
01:16:44,600 --> 01:16:46,886
Ebbene sì. Centinaia di loro.

1072
01:16:46,977 --> 01:16:49,559
Sì, hanno aggredito i bambini.
Li ho attaccati!

1073
01:16:50,773 --> 01:16:54,391
Beh, non so quando, ma io
semplicemente non posso andarmene adesso, papà.

1074
01:16:55,611 --> 01:16:57,852
Va bene. SÌ. Arrivederci.

1075
01:16:57,947 --> 01:17:01,735
Sono entrambi uccelli appollaiati, di
certo, ma specie abbastanza diverse.

1076
01:17:01,826 --> 01:17:04,363
Il corvo lo è
corvus brachyrhynchos,

1077
01:17:04,411 --> 01:17:07,824
e il merlo
è l'eufago cianocefalo.

1078
01:17:07,873 --> 01:17:09,113
Grazie.

1079
01:17:09,875 --> 01:17:11,456
Hai il numero
alla fattoria Fawcett?

1080
01:17:11,544 --> 01:17:13,626
Proprio qui in questo libro, signorina.

1081
01:17:14,547 --> 01:17:16,959
Non riesco a vedere che faccia
nessuna differenza, signora Bundy.

1082
01:17:17,049 --> 01:17:18,209
Corvi o merli,

1083
01:17:18,259 --> 01:17:20,716
se la scuola fosse stata attaccata,
è piuttosto serio.

1084
01:17:20,761 --> 01:17:22,717
Quasi non ci penso
che entrambe le specie

1085
01:17:22,763 --> 01:17:25,926
avrebbe sufficiente intelligenza
per lanciare un attacco in massa.

1086
01:17:26,016 --> 01:17:28,428
I loro cervelli lo sono
non abbastanza grande per...

1087
01:17:28,519 --> 01:17:30,225
Sono appena tornato da
la scuola, signora.

1088
01:17:30,271 --> 01:17:32,683
Non ne so nulla
i loro cervelli, ma...

1089
01:17:32,731 --> 01:17:36,223
Beh, lo faccio. Lo so.

1090
01:17:36,318 --> 01:17:38,934
Succede l'ornitologia
essere la mia vocazione.

1091
01:17:39,905 --> 01:17:42,191
Gli uccelli non sono aggressivi
creature, signorina.

1092
01:17:42,241 --> 01:17:43,902
Portano bellezza
nel mondo.

1093
01:17:43,951 --> 01:17:45,236
È l’umanità, piuttosto, che...

1094
01:17:45,327 --> 01:17:47,363
Cameriera: Sam! Tre
Pollo fritto del sud.

1095
01:17:47,413 --> 01:17:49,369
Patate al forno su tutti.

1096
01:17:49,415 --> 01:17:51,906
Sì, posso parlare con
Mitch Brenner, per favore?

1097
01:17:51,959 --> 01:17:53,290
Sì, aspetterò.

1098
01:17:53,377 --> 01:17:56,335
È l'umanità, piuttosto,
su chi insiste

1099
01:17:56,422 --> 01:17:59,084
rendendogli difficile la vita
esistere su questo pianeta.

1100
01:17:59,133 --> 01:18:00,235
Ora, se lo fosse
non per gli uccelli.

1101
01:18:00,259 --> 01:18:02,420
Signora Bundy, non lo farai
sembra capire.

1102
01:18:02,469 --> 01:18:05,552
Questa signorina ha detto lì
è stato un attacco alla scuola.

1103
01:18:05,764 --> 01:18:07,720
Impossibile! Oh, Mitch?

1104
01:18:07,766 --> 01:18:08,881
Oh, sono felice di averti beccato.

1105
01:18:08,934 --> 01:18:09,969
Qualcosa di terribile è successo...

1106
01:18:10,060 --> 01:18:11,425
È la fine del mondo!

1107
01:18:12,021 --> 01:18:13,932
Due Bloody Mary, Deke.

1108
01:18:13,981 --> 01:18:15,437
Cosa in realtà
è successo a scuola?

1109
01:18:15,482 --> 01:18:17,939
Mazzo di corvi
ha attaccato i ragazzi della scuola.

1110
01:18:18,277 --> 01:18:21,769
È la fine del mondo.
"Così dice il Signore Dio

1111
01:18:21,864 --> 01:18:23,320
"verso i monti
e le colline,

1112
01:18:23,407 --> 01:18:25,443
“e i fiumi e le valli.

1113
01:18:25,492 --> 01:18:28,154
"Ecco, anch'io,

1114
01:18:28,245 --> 01:18:30,156
"porterà su di te una spada,

1115
01:18:30,247 --> 01:18:33,114
"e devasterò
i tuoi alti luoghi."

1116
01:18:33,167 --> 01:18:35,123
Ezechiele, capitolo sei.

1117
01:18:35,169 --> 01:18:37,501
Cameriera: "Guai a loro
alzarsi presto la mattina,

1118
01:18:37,588 --> 01:18:39,124
“Che possano
segui una bevanda forte."

1119
01:18:39,215 --> 01:18:43,128
Isaia, capitolo quinto.
È la fine del mondo.

1120
01:18:43,177 --> 01:18:47,136
Non credo proprio che qualche uccello se ne vada
per provocare la fine del mondo.

1121
01:18:47,223 --> 01:18:48,963
Non erano pochi uccelli.

1122
01:18:49,016 --> 01:18:51,302
Non sapevo che esistessero
molti corvi nella baia di Bodega

1123
01:18:51,352 --> 01:18:52,467
questo periodo dell'anno.

1124
01:18:52,519 --> 01:18:56,057
Il corvo è permanente
residente in tutto il suo areale.

1125
01:18:56,148 --> 01:18:59,561
Infatti, durante il nostro Natale
conta, abbiamo registrato...

1126
01:18:59,652 --> 01:19:01,938
Quanti gabbiani ha contato, signora?
Bundy?

1127
01:19:01,987 --> 01:19:05,150
Signora Bundy: Quali gabbiani, signor Sholes?
Esistono diverse varietà.

1128
01:19:05,241 --> 01:19:07,469
Quelli che hanno giocato
diavolo con le mie barche da pesca.

1129
01:19:07,493 --> 01:19:08,824
Hai avuto problemi con i gabbiani?

1130
01:19:08,869 --> 01:19:10,450
Una delle mie barche lo ha fatto, la settimana scorsa.

1131
01:19:10,496 --> 01:19:13,283
Questa giovane donna è stata colpita
da un gabbiano solo sabato.

1132
01:19:13,332 --> 01:19:15,448
Deke, sto ancora aspettando
per quelle maledette Mary.

1133
01:19:15,501 --> 01:19:16,786
Deke: Arrivo subito.

1134
01:19:16,835 --> 01:19:19,827
Potresti chiedere loro di abbassarsi?
le loro voci, per favore?

1135
01:19:19,880 --> 01:19:21,211
Sono spaventosi
i bambini.

1136
01:19:21,298 --> 01:19:24,005
Quasi un intero stormo di gabbiani
ha rovesciato una delle mie barche.

1137
01:19:24,051 --> 01:19:26,007
Praticamente strappato
il braccio dello skipper.

1138
01:19:26,053 --> 01:19:27,509
Stai spaventando i bambini.
Tienilo basso.

1139
01:19:27,554 --> 01:19:28,669
Va bene.

1140
01:19:28,722 --> 01:19:31,555
Sì, beh,
anche lui mi sta spaventando.

1141
01:19:31,642 --> 01:19:34,054
Ci stai provando?
dici che tutte queste...

1142
01:19:36,063 --> 01:19:38,019
No, sembra
impossibile, Sebastiano.

1143
01:19:38,065 --> 01:19:40,681
Deke, ascolta, te lo sto solo dicendo
cosa è successo a una delle mie barche.

1144
01:19:40,734 --> 01:19:43,521
I gabbiani lo inseguivano
il tuo pesce, signor Sholes.

1145
01:19:43,570 --> 01:19:45,936
Davvero, cerchiamo di esserlo
logico su questo.

1146
01:19:46,031 --> 01:19:48,272
Cosa erano i corvi
dopo a scuola?

1147
01:19:50,244 --> 01:19:52,405
Cosa ne pensi?
stavano cercando? Signorina...

1148
01:19:52,538 --> 01:19:55,371
Daniels. Penso che loro
erano dietro ai bambini.

1149
01:19:55,416 --> 01:19:57,031
Per quale scopo?

1150
01:19:58,752 --> 01:19:59,752
Per ucciderli.

1151
01:19:59,837 --> 01:20:01,122
Perché?

1152
01:20:02,256 --> 01:20:04,042
Non so perché.

1153
01:20:04,091 --> 01:20:05,422
Pensavo di no.

1154
01:20:05,509 --> 01:20:07,465
Gli uccelli ci sono stati
pianeta, signorina Daniels,

1155
01:20:07,553 --> 01:20:11,262
dall'Archaeopteryx,
140 milioni di anni fa.

1156
01:20:11,348 --> 01:20:14,385
Non sembra strano?
avrebbero aspettato tutto quel tempo

1157
01:20:14,476 --> 01:20:17,138
iniziare una guerra contro l’umanità?

1158
01:20:17,229 --> 01:20:18,469
Nessuno l'ha chiamata guerra.

1159
01:20:18,564 --> 01:20:19,644
Scotch, leggero sull'acqua.

1160
01:20:19,690 --> 01:20:22,557
Tu e il signor Sholes sembrate
implicare altrettanto.

1161
01:20:22,651 --> 01:20:25,393
Chi ha parlato di guerra?
Tutto quello che ho detto, alcuni gabbiani...

1162
01:20:25,487 --> 01:20:27,398
Cameriera: Vuoi ancora un po' di caffè?
No.

1163
01:20:27,489 --> 01:20:29,070
È venuto su una delle mie barche.

1164
01:20:29,158 --> 01:20:31,740
Avrebbero potuto essere dopo il
pesce, proprio come hai detto tu.

1165
01:20:31,785 --> 01:20:34,572
Il capitano avrebbe dovuto
sparato loro. Eh?

1166
01:20:34,663 --> 01:20:38,155
I gabbiani sono spazzini,
comunque. La maggior parte degli uccelli lo sono.

1167
01:20:38,250 --> 01:20:40,787
Prendetevi delle armi e asciugatevi
cancellarli dalla faccia della terra!

1168
01:20:41,920 --> 01:20:43,481
Difficilmente sarebbe possibile.

1169
01:20:43,505 --> 01:20:44,870
Perché no, signora Bundy?

1170
01:20:45,632 --> 01:20:48,339
Perché ci sono 8.650 specie

1171
01:20:48,427 --> 01:20:51,134
degli uccelli nel mondo
oggi, signor Carter.

1172
01:20:51,221 --> 01:20:55,055
Si stima che
5.750.000.000 di uccelli

1173
01:20:55,100 --> 01:20:57,056
vivere solo negli Stati Uniti.

1174
01:20:57,102 --> 01:20:59,058
I cinque continenti
del mondo...

1175
01:20:59,104 --> 01:21:01,971
Uccidili tutti. Sbarazzarsi
degli animali disordinati.

1176
01:21:02,066 --> 01:21:05,183
Probabilmente contenere
più di 100 miliardi di uccelli.

1177
01:21:05,277 --> 01:21:06,983
È la fine del mondo.

1178
01:21:07,071 --> 01:21:08,982
Quei gabbiani devono averlo fatto
stato dopo il pesce.

1179
01:21:09,073 --> 01:21:10,279
Signora Bundy: Certamente!

1180
01:21:10,324 --> 01:21:11,939
Fate presto, bambini.
Finisci il tuo pranzo.

1181
01:21:11,992 --> 01:21:14,699
Sono gli uccelli
ci mangerai, mamma?

1182
01:21:14,787 --> 01:21:17,529
Diavolo, forse stiamo tutti ricevendo un...
poco portato via da questo.

1183
01:21:17,623 --> 01:21:19,614
Certo, qualche uccello
si è comportato in modo strano,

1184
01:21:19,708 --> 01:21:21,019
ma non è questo il motivo
credere che...

1185
01:21:21,043 --> 01:21:23,500
Continuo a dirti
non si tratta di pochi uccelli.

1186
01:21:23,587 --> 01:21:25,202
Questi sono i gabbiani,
corvi, rondoni...

1187
01:21:25,297 --> 01:21:28,505
Non ho mai conosciuto uccelli diversi
specie che si radunano insieme.

1188
01:21:28,592 --> 01:21:31,129
Il concetto stesso
è inimmaginabile.

1189
01:21:31,178 --> 01:21:34,420
Perché, se ciò accadesse,
non avremmo alcuna possibilità!

1190
01:21:34,473 --> 01:21:36,714
Come potremmo?
speranza di combatterli?

1191
01:21:36,809 --> 01:21:38,140
Non potremmo, hai ragione.

1192
01:21:38,227 --> 01:21:39,888
Ha ragione, signora Bundy.

1193
01:21:39,978 --> 01:21:41,206
Qual è il problema?
Qualcosa non va qui?

1194
01:21:41,230 --> 01:21:43,016
Stiamo combattendo una guerra, Sam.

1195
01:21:43,857 --> 01:21:45,313
Una guerra? Contro chi?

1196
01:21:45,401 --> 01:21:46,516
Contro gli uccelli!

1197
01:21:46,610 --> 01:21:48,896
Sono felice che pensiate tutti
è così divertente

1198
01:21:48,987 --> 01:21:50,715
Hai spaventato i bambini
mezzo fuori di senno.

1199
01:21:50,739 --> 01:21:51,854
Se la signorina dicesse

1200
01:21:51,949 --> 01:21:54,816
ha visto l'attacco in una scuola,
perché non le credi?

1201
01:21:54,868 --> 01:21:56,096
Quale attacco? Chi
ha attaccato la scuola?

1202
01:21:56,120 --> 01:21:57,781
Donna: Gli uccelli lo hanno fatto. Corvi.

1203
01:21:58,330 --> 01:22:00,195
Siete tutti seduti
qui in giro si discute!

1204
01:22:00,290 --> 01:22:02,644
Cosa vuoi che facciano dopo?
Sfondare quella finestra?

1205
01:22:02,668 --> 01:22:03,828
Ragazza: mamma!

1206
01:22:03,919 --> 01:22:05,625
Shh. Mettiti il ​​cappotto.

1207
01:22:08,757 --> 01:22:12,045
Perché non andate tutti a casa?
chiudere a chiave porte e finestre?

1208
01:22:12,136 --> 01:22:13,842
Qual è il più veloce
strada per San Francisco?

1209
01:22:13,887 --> 01:22:14,922
L'autostrada, signora.

1210
01:22:15,013 --> 01:22:16,173
Come lo trovo?

1211
01:22:16,265 --> 01:22:18,677
Esco da quella parte, signora.
Puoi seguirmi.

1212
01:22:18,767 --> 01:22:20,678
Donna: Bene, allora
andiamocene adesso.

1213
01:22:20,769 --> 01:22:22,680
Non ho ancora finito il mio drink.

1214
01:22:24,523 --> 01:22:26,479
Sono arrivato qui il più velocemente possibile.
Dov'è Cathy?

1215
01:22:26,525 --> 01:22:28,061
E' con Annie.
Sta bene.

1216
01:22:28,152 --> 01:22:30,518
Al, perché non sei al...
scuola, dov'è stato l'attacco?

1217
01:22:30,612 --> 01:22:32,841
Perché sono appena tornato da Dan
A casa di Fawcett, ecco perché.

1218
01:22:32,865 --> 01:22:34,526
È stato ucciso
ieri sera dagli uccelli.

1219
01:22:34,616 --> 01:22:35,856
Che cosa?

1220
01:22:35,909 --> 01:22:37,929
Adesso aspetta, Mitch. Tu
non lo so per certo.

1221
01:22:37,953 --> 01:22:40,035
Quali sono i fatti, signor Malone?

1222
01:22:40,122 --> 01:22:42,534
La polizia di Santa Rosa
pensare che sia un crimine di omicidio.

1223
01:22:42,583 --> 01:22:44,539
Pensano che sia entrato un ladro,
lo ha ucciso.

1224
01:22:44,585 --> 01:22:46,701
Come si spiegano i morti?
uccelli su tutto il pavimento?

1225
01:22:46,795 --> 01:22:50,037
La polizia di Santa Rosa ha capito che hanno ottenuto
dopo che il vecchio fu ucciso.

1226
01:22:50,132 --> 01:22:52,669
Erano la polizia di Santa Rosa
nella tua scuola oggi?

1227
01:22:54,636 --> 01:22:55,876
Vieni?

1228
01:22:55,971 --> 01:22:57,006
Ora rilassati, signora.

1229
01:22:57,055 --> 01:22:59,637
Non c'è un uccello
ovunque in vista!

1230
01:22:59,725 --> 01:23:03,513
"Guarda gli uccelli del cielo.
Non seminano né raccolgono.

1231
01:23:03,562 --> 01:23:07,225
«Eppure il tuo padre celeste
li nutre."

1232
01:23:07,316 --> 01:23:10,103
Dimmi, è successo qualcosa del genere
a Santa Cruz l'anno scorso.

1233
01:23:10,194 --> 01:23:12,901
La città era giusta
coperto di gabbiani.

1234
01:23:12,988 --> 01:23:14,478
Per favore
finisci il tuo drink?

1235
01:23:14,573 --> 01:23:16,564
Esatto, signore. Lo ricordo.

1236
01:23:16,617 --> 01:23:19,108
Un grande stormo di gabbiani
mi sono perso nella nebbia,

1237
01:23:19,203 --> 01:23:21,819
e si diresse verso la città
dove c'erano tutte le luci.

1238
01:23:21,914 --> 01:23:25,122
Anche loro hanno fatto un po' di casino, distruggendo
negli edifici e in ogni cosa.

1239
01:23:25,209 --> 01:23:26,449
Fanno sempre un disastro.

1240
01:23:26,543 --> 01:23:29,660
Il punto è che nessuno
sembrava arrabbiato per questo.

1241
01:23:29,755 --> 01:23:31,245
Se n'erano andati tutti la mattina dopo,

1242
01:23:31,340 --> 01:23:33,205
proprio come se niente
non era successo niente.

1243
01:23:33,258 --> 01:23:34,258
Povere cose.

1244
01:23:34,343 --> 01:23:36,504
Me ne sto andando! Vieni?

1245
01:23:36,595 --> 01:23:38,506
Va bene, va bene!

1246
01:23:40,891 --> 01:23:43,223
Bene, lo spero, gente
scopri questa cosa!

1247
01:23:43,268 --> 01:23:44,974
È la fine del mondo!

1248
01:23:46,230 --> 01:23:48,937
Sarà meglio che torni al conservificio.
Cosa ti devo, Deke?

1249
01:23:49,024 --> 01:23:50,764
Sebastian, aspetta un attimo.

1250
01:23:50,817 --> 01:23:52,253
Non voglio esserlo
un allarmista su questo...

1251
01:23:52,277 --> 01:23:53,733
Nessuno lo ha mai detto
lo eri, Mitch.

1252
01:23:53,779 --> 01:23:54,964
Penso che siamo davvero nei guai.

1253
01:23:54,988 --> 01:23:56,216
Non so come
è iniziato tutto, o perché,

1254
01:23:56,240 --> 01:23:58,447
ma so che è qui e
saremmo pazzi a ignorarlo.

1255
01:23:58,534 --> 01:24:00,365
Per ignorare cosa? La "guerra degli uccelli"?

1256
01:24:00,452 --> 01:24:01,487
Sì, la "guerra degli uccelli".

1257
01:24:01,578 --> 01:24:03,498
L'attacco degli uccelli, la peste...
Chiamalo come preferisci,

1258
01:24:03,580 --> 01:24:04,933
si stanno ammassando
là fuori da qualche parte,

1259
01:24:04,957 --> 01:24:06,434
e torneranno.
Puoi contarci.

1260
01:24:06,458 --> 01:24:07,458
Ridicolo.

1261
01:24:07,501 --> 01:24:08,707
Vieni qui.

1262
01:24:08,794 --> 01:24:10,204
A meno che non lo facciamo
qualcosa in questo momento,

1263
01:24:10,295 --> 01:24:11,940
a meno che non arriviamo a Bodega Bay
in movimento, loro...

1264
01:24:11,964 --> 01:24:13,920
Guarda, Mitch.

1265
01:24:15,008 --> 01:24:18,296
Anche se questo è vero,
anche se tutti gli uccelli...

1266
01:24:18,345 --> 01:24:19,881
Non credi che sia vero?

1267
01:24:19,972 --> 01:24:22,133
No, Mitch, francamente no.

1268
01:24:22,224 --> 01:24:23,259
Non c'è motivo. Io...

1269
01:24:23,308 --> 01:24:25,344
Ebbene, sta succedendo.
Non è questo un motivo?

1270
01:24:25,435 --> 01:24:26,788
Mi piace Bodega Bay come
così come il prossimo uomo...

1271
01:24:26,812 --> 01:24:27,892
Bene, allora aiutami.

1272
01:24:27,980 --> 01:24:30,375
Sei un uomo importante in questa città.
Se aiuti, lo faranno tutti.

1273
01:24:30,399 --> 01:24:32,001
Sebastian: Aiuto come?
Cosa vuoi fare?

1274
01:24:32,025 --> 01:24:33,985
Mitch: Ha detto la signora Bundy
qualcosa su Santa Cruz.

1275
01:24:34,486 --> 01:24:35,896
A proposito di gabbiani
perdersi nella nebbia

1276
01:24:35,988 --> 01:24:37,268
e volare dentro
verso le luci.

1277
01:24:37,322 --> 01:24:39,162
Sebastian: Non ne abbiamo
nebbia in questo periodo dell'anno!

1278
01:24:39,658 --> 01:24:40,677
Sebastiano: Come stai?
figura di farlo?

1279
01:24:40,701 --> 01:24:42,011
Mitch: Possiamo usare gli affumicatori,
il modo in cui l'esercito li usa.

1280
01:24:42,035 --> 01:24:43,150
Melanie: Guarda!

1281
01:24:47,833 --> 01:24:51,075
Stanno attaccando di nuovo. Melanie,
tu rimani qui. Avanti, Al!

1282
01:24:57,384 --> 01:24:58,419
Attenzione!

1283
01:25:28,415 --> 01:25:30,906
Guarda il gas. Quello
l'uomo si sta accendendo un sigaro!

1284
01:25:33,253 --> 01:25:35,539
Ei, tu! Attento!
Non lasciar cadere quella partita!

1285
01:25:35,631 --> 01:25:36,916
Esci da lì!

1286
01:25:37,007 --> 01:25:38,747
Signore, corri! Attento!

1287
01:25:39,301 --> 01:25:41,166
Attenzione! Attenzione! Attento!

1288
01:26:30,852 --> 01:26:31,852
Uomo: Ehi!

1289
01:28:42,067 --> 01:28:43,853
Perché lo stanno facendo?

1290
01:28:45,070 --> 01:28:47,106
Perché lo stanno facendo?

1291
01:28:48,365 --> 01:28:51,072
Hanno detto che quando sei arrivato qui,
è iniziato tutto!

1292
01:28:54,371 --> 01:28:57,408
Chi sei? Che cosa siete?

1293
01:28:57,999 --> 01:29:00,206
Da dove vieni?

1294
01:29:01,378 --> 01:29:03,585
Penso che tu sia la causa
di tutto questo.

1295
01:29:04,756 --> 01:29:07,122
Penso che tu sia malvagio! Cattivo!

1296
01:29:09,761 --> 01:29:11,752
Oh, Dio!

1297
01:29:16,560 --> 01:29:18,266
Penso che se ne andranno!

1298
01:29:18,979 --> 01:29:20,890
Possiamo portare Cathy da Annie adesso.

1299
01:29:55,765 --> 01:29:57,050
Di nuovo i corvi. Shh

1300
01:30:01,938 --> 01:30:03,223
andiamo.

1301
01:30:34,220 --> 01:30:37,178
Oh no. Resta qui. Resta qui.

1302
01:30:45,732 --> 01:30:48,769
Cathy! Dov'è Cathy?

1303
01:31:50,630 --> 01:31:53,542
Oh, non andartene
lei lì, Mitch.

1304
01:32:56,196 --> 01:32:57,356
Dai.

1305
01:33:01,534 --> 01:33:02,649
Shh

1306
01:33:29,062 --> 01:33:32,680
Quando siamo tornati da
portando Michele a casa,

1307
01:33:35,193 --> 01:33:37,855
abbiamo sentito l'esplosione

1308
01:33:37,904 --> 01:33:40,316
e siamo usciti
per vedere cosa fosse.

1309
01:33:40,573 --> 01:33:44,691
Tutto in una volta
gli uccelli erano ovunque!

1310
01:33:45,829 --> 01:33:48,696
Tutto in una volta
mi ha spinto dentro,

1311
01:33:48,790 --> 01:33:50,701
e l'hanno coperta!

1312
01:33:50,792 --> 01:33:54,376
Annie... mi ha spinto dentro!

1313
01:34:09,769 --> 01:34:11,976
Dammene un altro, tesoro.

1314
01:34:18,820 --> 01:34:20,731
Da quanto tempo hanno?
ci siamo riuniti lì?

1315
01:34:20,822 --> 01:34:22,733
Oh, circa 15 minuti.

1316
01:34:27,579 --> 01:34:29,535
Sembra uno schema,
non è vero?

1317
01:34:31,291 --> 01:34:34,783
Colpiscono e poi scompaiono,
e poi ricominciare ad ammassare.

1318
01:34:43,178 --> 01:34:45,635
Non sembra molto
diverso, vero?

1319
01:34:45,722 --> 01:34:47,963
Un po' di fumo sospeso
sopra la città, altrimenti...

1320
01:34:50,226 --> 01:34:51,557
Vuoi provare
di nuovo tuo padre?

1321
01:34:51,603 --> 01:34:53,935
No, ci ho provato poco fa.
Il telefono è morto.

1322
01:34:53,980 --> 01:34:55,845
Abbiamo ancora il potere, vero?
SÌ.

1323
01:34:56,608 --> 01:34:59,566
Lydia: Mitch, ho capito
qualcosa alla radio.

1324
01:34:59,611 --> 01:35:00,942
Dai.

1325
01:35:07,744 --> 01:35:09,985
Non riesco a ottenerne nessuno
le stazioni locali.

1326
01:35:10,079 --> 01:35:12,035
Penso che questa sia San Francisco.

1327
01:35:12,123 --> 01:35:15,615
L'uomo alla radio: "E il lavoro di a
squadra di professionisti.” fine citazione.

1328
01:35:15,710 --> 01:35:18,167
A Bodega Bay presto
mattina, un grande stormo di corvi

1329
01:35:18,254 --> 01:35:21,746
ha attaccato un gruppo di bambini che erano
lasciando la scuola durante un'esercitazione antincendio.

1330
01:35:21,799 --> 01:35:23,289
Una bambina
è rimasto gravemente ferito

1331
01:35:23,384 --> 01:35:25,295
e portato in ospedale
a Santa Rosa,

1332
01:35:25,386 --> 01:35:27,627
ma la maggior parte di
i bambini hanno raggiunto la salvezza.

1333
01:35:27,722 --> 01:35:30,134
Capiamo che c'era
un altro attacco alla città,

1334
01:35:30,183 --> 01:35:32,344
ma questa informazione
è piuttosto lacunoso.

1335
01:35:32,435 --> 01:35:34,346
Finora non è arrivata alcuna parola

1336
01:35:34,437 --> 01:35:36,974
per mostrare se ci sono
stati ulteriori attacchi.

1337
01:35:37,023 --> 01:35:39,480
Nel panorama nazionale odierno
a Washington...

1338
01:35:39,567 --> 01:35:41,558
Bene, è tutto?

1339
01:35:43,154 --> 01:35:46,271
Dovrò mettere dell'altra legna.
Non devo lasciare che questo fuoco si spenga.

1340
01:35:47,951 --> 01:35:49,511
Hai preso le finestre?
in soffitta, Mitch?

1341
01:35:49,535 --> 01:35:50,615
Sì, li ho presi tutti, caro.

1342
01:35:50,662 --> 01:35:51,889
Quando pensi che arriveranno?

1343
01:35:51,913 --> 01:35:52,948
Non lo so.

1344
01:35:52,997 --> 01:35:55,100
Se ci sono uccelli più grandi, Mitch,
entreranno in casa.

1345
01:35:55,124 --> 01:35:56,644
Beh, è solo una possibilità
dovremo prendere.

1346
01:35:56,668 --> 01:35:57,668
Forse dovremmo andarcene.

1347
01:35:57,710 --> 01:35:59,666
No, non adesso! Non mentre
si stanno ammassando là fuori.

1348
01:35:59,712 --> 01:36:00,827
Quando?

1349
01:36:00,880 --> 01:36:02,040
Vedremo solo cosa succede.

1350
01:36:02,131 --> 01:36:03,667
Dove andremo? Non lo so.

1351
01:36:03,758 --> 01:36:05,027
Penso che siamo al sicuro
qui per il momento.

1352
01:36:05,051 --> 01:36:06,091
Adesso mettiamo dentro la legna.

1353
01:36:06,135 --> 01:36:07,488
Cosa succede quando
sei a corto di legna?

1354
01:36:07,512 --> 01:36:09,156
Non lo so! Lo faremo
rompere i mobili.

1355
01:36:09,180 --> 01:36:10,180
Non lo sai!

1356
01:36:10,265 --> 01:36:12,465
Non lo sai! Quando lo saprai?
Quando saremo tutti morti!

1357
01:36:13,226 --> 01:36:15,558
Se solo tuo padre fosse qui...

1358
01:36:25,280 --> 01:36:27,862
Preparatene un po'
caffè, vero?

1359
01:36:31,035 --> 01:36:33,196
“Nell'assumere
i compiti della presidenza,

1360
01:36:33,246 --> 01:36:35,988
"Ho detto che poche generazioni..."

1361
01:36:41,879 --> 01:36:42,879
Dove stanno andando?

1362
01:36:44,007 --> 01:36:45,042
Da qualche parte nell'entroterra.

1363
01:36:45,925 --> 01:36:47,085
Santa Rosa?

1364
01:36:47,176 --> 01:36:48,211
Forse.

1365
01:36:48,261 --> 01:36:50,377
Dai. Prendiamo la legna.

1366
01:37:28,259 --> 01:37:31,251
Mitch? Posso portare?
i piccioncini qui?

1367
01:37:31,346 --> 01:37:32,346
NO!

1368
01:37:32,430 --> 01:37:34,716
Cathy: Ma, mamma,
sono in una gabbia.

1369
01:37:34,766 --> 01:37:36,006
Sono uccelli, vero?

1370
01:37:39,062 --> 01:37:41,644
Lasciamoli nel
cucina, eh, tesoro?

1371
01:38:29,570 --> 01:38:33,813
Mitch, perché lo sono?
facendo questo, gli uccelli?

1372
01:38:33,866 --> 01:38:35,652
Non lo sappiamo, tesoro.

1373
01:38:35,701 --> 01:38:38,033
Perché ci stanno provando
uccidere le persone?

1374
01:38:38,121 --> 01:38:40,157
Vorrei poterlo dire.

1375
01:39:57,408 --> 01:39:59,148
Sono malato, Melanie.

1376
01:40:01,245 --> 01:40:02,951
voglio...

1377
01:40:03,039 --> 01:40:04,529
Verrò con te.

1378
01:44:40,107 --> 01:44:41,517
Stanno andando.

1379
01:45:53,264 --> 01:45:54,424
Mitch?

1380
01:48:55,946 --> 01:48:57,106
Oh, Mitch!

1381
01:49:10,377 --> 01:49:12,709
Porta Cathy e Lydia fuori di qui.

1382
01:49:14,882 --> 01:49:17,589
Mitch: Melanie! Melania!

1383
01:49:31,356 --> 01:49:32,356
Melania!

1384
01:50:03,847 --> 01:50:07,135
Oh, poverina! Poverina!

1385
01:50:07,184 --> 01:50:09,454
Ascolta, prendi dell'acqua, delle bende,
e antisettico. Velocemente!

1386
01:50:09,478 --> 01:50:11,764
Bende. È terribile.

1387
01:50:15,776 --> 01:50:17,732
Cathy, prendi un po' di Brandy.

1388
01:50:29,206 --> 01:50:31,868
No, no, no!
No, no, va tutto bene.

1389
01:50:31,917 --> 01:50:33,895
No, va tutto bene, lo è
va bene, va tutto bene.

1390
01:50:33,919 --> 01:50:37,002
Va tutto bene.
Va tutto bene. No.

1391
01:51:04,950 --> 01:51:06,906
Cathy, prendi la lampada.

1392
01:51:21,466 --> 01:51:23,957
Dobbiamo farlo
portarla in ospedale.

1393
01:51:24,052 --> 01:51:25,772
Non possiamo, Mitch. C'è
nessun posto dove possiamo andare.

1394
01:51:25,804 --> 01:51:26,804
C'è San Francisco.

1395
01:51:26,930 --> 01:51:27,930
Non ce la faremo mai.

1396
01:51:27,973 --> 01:51:29,258
Dobbiamo provare.

1397
01:51:29,349 --> 01:51:30,885
Andremo di là
di Bay Hill Road.

1398
01:51:30,934 --> 01:51:32,424
Allora non abbiamo
per attraversare la città.

1399
01:51:32,519 --> 01:51:34,430
Non possiamo restare qui.
Ha bisogno di aiuto!

1400
01:51:35,105 --> 01:51:37,346
Ho paura.
Terribilmente spaventato.

1401
01:51:39,318 --> 01:51:41,058
Non lo so
cosa c'è là fuori.

1402
01:51:42,446 --> 01:51:45,563
È meglio iniziare
prima che arrivi un altro attacco.

1403
01:51:45,616 --> 01:51:48,358
Prenderemo la macchina di Melanie. Questo sarà
essere più veloce del camion.

1404
01:51:48,452 --> 01:51:49,817
Puoi finire la fasciatura?

1405
01:51:49,912 --> 01:51:51,027
Ci proverò.

1406
01:51:51,121 --> 01:51:52,452
Va bene.

1407
01:51:59,213 --> 01:52:03,798
Lydia: Mitch? Vedi se puoi
sentire qualcosa all'autoradio.

1408
01:54:03,003 --> 01:54:05,585
Annunciatore: Gli attacchi degli uccelli hanno
si è calmato per il momento.

1409
01:54:05,630 --> 01:54:07,040
Sembra la baia di Bodega
essere il centro,

1410
01:54:07,090 --> 01:54:08,751
anche se ci sono
segnalazioni di attacchi minori

1411
01:54:08,800 --> 01:54:11,883
su sebastopoli e
alcuni su Santa Rosa.

1412
01:54:11,928 --> 01:54:14,419
La baia di Bodega è stata
delimitato da posti di blocco.

1413
01:54:14,514 --> 01:54:16,470
La maggior parte dei cittadini
sono riusciti ad uscire

1414
01:54:16,558 --> 01:54:19,220
ma ce ne sono ancora alcuni
sacche isolate di persone.

1415
01:54:19,269 --> 01:54:22,887
Nessuna decisione è stata ancora presa
su quale sarà il prossimo passo,

1416
01:54:22,939 --> 01:54:26,102
ma c'è stata qualche discussione come
se i militari debbano intervenire.

1417
01:54:26,193 --> 01:54:28,058
Sembra che l'uccello
gli attacchi arrivano a ondate,

1418
01:54:28,111 --> 01:54:29,851
con lunghi intervalli tra loro.

1419
01:54:29,946 --> 01:54:32,983
La ragione di ciò
non sembra ancora chiaro

1420
01:56:23,935 --> 01:56:26,017
Hai sentito?
niente alla radio?

1421
01:56:26,062 --> 01:56:28,553
Va tutto bene. Dai.

1422
01:57:07,062 --> 01:57:09,269
No, no!

1423
01:57:38,760 --> 01:57:39,966
Mitch?

1424
01:57:40,512 --> 01:57:41,592
Shh.

1425
01:57:42,138 --> 01:57:43,469
Resta lì.

1426
01:57:51,398 --> 01:57:53,730
Posso portare il
piccioncini, Mitch?

1427
01:57:53,817 --> 01:57:56,058
Non hanno fatto del male a nessuno.

1428
01:57:56,152 --> 01:57:58,313
Va bene. Portateli.